TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Local Authority self-financing
Cymraeg: hunanariannu gan Awdurdodau Lleol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Os mai at un awdurdod penodol y cyfeirir, efallai y byddai’n fwy addas defnyddio ‘hunanariannu gan yr Awdurdod Lleol’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2016
Saesneg: Local Authority self-financing
Cymraeg: hunanariannu gan Awdurdodau Lleol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Os mai at un awdurdod penodol y cyfeirir, efallai y byddai’n fwy addas defnyddio ‘hunanariannu gan yr Awdurdod Lleol’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2016
Saesneg: local authority site
Cymraeg: safle awdurdod lleol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: safleoedd awdurdod lleol
Diffiniad: Safle ar gyfer Sipiswn a Theithwyr, a ddarperir gan awdurdod lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Saesneg: local authority site
Cymraeg: safle awdurdod lleol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: safleoedd awdurdod lleol
Diffiniad: Safle ar gyfer Sipiswn a Theithwyr, a ddarperir gan awdurdod lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Saesneg: Local Authority Social Services
Cymraeg: Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdod Lleol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: LASS
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: Local Authority Social Services
Cymraeg: Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdod Lleol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: LASS
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: Local Authority Social Services Act 1970
Cymraeg: Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: Local Authority Social Services Act 1970
Cymraeg: Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Saesneg: Local Authority Support for the Education of Children of Migrant Workers
Cymraeg: Cymorth Awdurdodau Lleol ar gyfer Addysg Plant Gweithwyr Mudol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth y Cynulliad ac a gyhoeddwyd gan Estyn, Hydref 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: Local Authority Support for the Education of Children of Migrant Workers
Cymraeg: Cymorth Awdurdodau Lleol ar gyfer Addysg Plant Gweithwyr Mudol
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth y Cynulliad ac a gyhoeddwyd gan Estyn, Hydref 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: Local Authority Zero Carbon Barriers Research Project
Cymraeg: Prosiect Ymchwil ar y Rhwystrau i Awdurdodau Lleol ym Maes Datblygiad Di-garbon
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: Local Authority Zero Carbon Barriers Research Project
Cymraeg: Prosiect Ymchwil ar y Rhwystrau i Awdurdodau Lleol ym Maes Datblygiad Di-garbon
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: local beef
Cymraeg: eidion lleol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: labeli cig
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Saesneg: local beef
Cymraeg: eidion lleol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: labeli cig
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Saesneg: Local Better Regulation Office
Cymraeg: Swyddfa Gwell Rheoleiddio Leol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LBRO
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Saesneg: Local Better Regulation Office
Cymraeg: Swyddfa Gwell Rheoleiddio Leol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LBRO
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Saesneg: Local Biodiversity Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth Lleol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LBAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: Local Biodiversity Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Bioamrywiaeth Lleol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LBAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: local blood culture incubation
Cymraeg: meithrin samplau gwaed yn lleol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2020
Saesneg: local blood culture incubation
Cymraeg: meithrin samplau gwaed yn lleol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2020
Saesneg: Local Business Support
Cymraeg: Cymorth Busnes Lleol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Saesneg: Local Business Support
Cymraeg: Cymorth Busnes Lleol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Saesneg: local bus service
Cymraeg: gwasanaeth bysiau lleol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau bysiau lleol
Diffiniad: Gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar ffordd am brisiau gwahanol, heb fod yn hwy na 15 milltir fel y'i mesurir mewn llinell syth.
Cyd-destun: Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y gofynion yn is-adran ‌[j401] wedi eu bodloni, cânt (pa un ai at ddibenion cyflawni eu dyletswydd o dan adran ‌‌‌ mewn cysylltiad â gwasanaeth bysiau lleol, ai fel arall) roi trwydded o dan yr adran hon i berson o fewn is-adran ‌[j401].
Nodiadau: Cymharer â'r diffiniadau ar gyfer gwasanaeth bysiau pellter hir, gwasanaeth bysiau cyflym, a gwasanaeth coetsys cyflym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2025
Saesneg: local bus service
Cymraeg: gwasanaeth bysiau lleol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau bysiau lleol
Diffiniad: Gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar ffordd am brisiau gwahanol, heb fod yn hwy na 15 milltir fel y'i mesurir mewn llinell syth.
Cyd-destun: Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y gofynion yn is-adran ‌[j401] wedi eu bodloni, cânt (pa un ai at ddibenion cyflawni eu dyletswydd o dan adran ‌‌‌ mewn cysylltiad â gwasanaeth bysiau lleol, ai fel arall) roi trwydded o dan yr adran hon i berson o fewn is-adran ‌[j401].
Nodiadau: Cymharer â'r diffiniadau ar gyfer gwasanaeth bysiau pellter hir, gwasanaeth bysiau cyflym, a gwasanaeth coetsys cyflym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Ionawr 2025
Saesneg: local bus service contract
Cymraeg: contract gwasanaeth bysiau lleol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau gwasanaeth bysiau lleol
Diffiniad: Contract mewn cysylltiad â gwasanaeth bysiau lleol (a) y mae Gweinidogion Cymru yn rhoi’r hawl odano i berson i weithredu’r gwasanaeth, a (b) y mae’r person hwnnw’n ymrwymo odano i ddarparu’r gwasanaeth yn unol ag unrhyw delerau (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, delerau o ran amlder, amseru, prisiau tocyn a safonau gwasanaeth) a bennir yn y contract.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Saesneg: local bus service contract
Cymraeg: contract gwasanaeth bysiau lleol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau gwasanaeth bysiau lleol
Diffiniad: Contract mewn cysylltiad â gwasanaeth bysiau lleol (a) y mae Gweinidogion Cymru yn rhoi’r hawl odano i berson i weithredu’r gwasanaeth, a (b) y mae’r person hwnnw’n ymrwymo odano i ddarparu’r gwasanaeth yn unol ag unrhyw delerau (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, delerau o ran amlder, amseru, prisiau tocyn a safonau gwasanaeth) a bennir yn y contract.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Saesneg: local bus service permit
Cymraeg: trwydded gwasanaeth bysiau lleol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol
Cyd-destun: Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu trwydded gwasanaeth bysiau lleol neu ei hatal dros dro drwy roi hysbysiad i’r perwyl hwn i’r person y rhoddwyd y drwydded iddo (y “deiliad trwydded”).
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Saesneg: local bus service permit
Cymraeg: trwydded gwasanaeth bysiau lleol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol
Cyd-destun: Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu trwydded gwasanaeth bysiau lleol neu ei hatal dros dro drwy roi hysbysiad i’r perwyl hwn i’r person y rhoddwyd y drwydded iddo (y “deiliad trwydded”).
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2025
Saesneg: local bus service plan
Cymraeg: cynllun gwasanaethau bysiau lleol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau gwasanaethau bysiau lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: local bus service plan
Cymraeg: cynllun gwasanaethau bysiau lleol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau gwasanaethau bysiau lleol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: local call rates apply
Cymraeg: pris galwad leol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: local call rates apply
Cymraeg: pris galwad leol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: local centres
Cymraeg: canolfannau lleol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: local centres
Cymraeg: canolfannau lleol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: local commission
Cymraeg: comisiwn lleol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: local commission
Cymraeg: comisiwn lleol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Local Commissioner for Wales
Cymraeg: Comisiynydd Lleol Cymru
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: Local Commissioner for Wales
Cymraeg: Comisiynydd Lleol Cymru
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: local connections test
Cymraeg: prawf cysylltiadau lleol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Saesneg: local connections test
Cymraeg: prawf cysylltiadau lleol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2013
Saesneg: Local Counter Fraud Specialist
Cymraeg: Arbenigwr Atal Twyll Lleol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: Local Counter Fraud Specialist
Cymraeg: Arbenigwr Atal Twyll Lleol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Saesneg: local county voluntary council
Cymraeg: cyngor gwirfoddol sirol lleol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynghorau gwirfoddol sirol lleol
Cyd-destun: Yn ogystal â'r cymorth a gaiff ei ddarpauo gan yr awdurdod lleol, gall Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru gyfeirio Age Well Hwyliog Môn at eu cyngor gwirfoddol sirol lleol am gyngor pellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Saesneg: local county voluntary council
Cymraeg: cyngor gwirfoddol sirol lleol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynghorau gwirfoddol sirol lleol
Cyd-destun: Yn ogystal â'r cymorth a gaiff ei ddarpauo gan yr awdurdod lleol, gall Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru gyfeirio Age Well Hwyliog Môn at eu cyngor gwirfoddol sirol lleol am gyngor pellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Saesneg: Local Criminal Justice Board
Cymraeg: Bwrdd Cyfiawnder Troseddol Lleol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LCJB
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2008
Saesneg: Local Criminal Justice Board
Cymraeg: Bwrdd Cyfiawnder Troseddol Lleol
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LCJB
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2008
Saesneg: local curriculum
Cymraeg: cwricwlwm lleol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: local curriculum
Cymraeg: cwricwlwm lleol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: local curriculum area
Cymraeg: ardal cwricwlwm lleol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: local curriculum area
Cymraeg: ardal cwricwlwm lleol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010