TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: long-term mental ill health
Cymraeg: afiechyd meddwl hirdymor
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2025
Saesneg: long-term mental ill health
Cymraeg: afiechyd meddwl hirdymor
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2025
Saesneg: long-term physical ill health
Cymraeg: afiechyd corfforol hirdymor
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2025
Saesneg: long-term physical ill health
Cymraeg: afiechyd corfforol hirdymor
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2025
Saesneg: long-term target
Cymraeg: targed hirdymor
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: targedau hirdymor
Diffiniad: Targed lle mae'r dyddiad a bennwyd 10 mlynedd neu ragor ar ôl y dyddiad pryd y gosodir y targed yn wreiddiol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli ansawdd aer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: long-term target
Cymraeg: targed hirdymor
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: targedau hirdymor
Diffiniad: Targed lle mae'r dyddiad a bennwyd 10 mlynedd neu ragor ar ôl y dyddiad pryd y gosodir y targed yn wreiddiol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli ansawdd aer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: long term thinking
Cymraeg: meddwl yn y tymor hir
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Saesneg: long term thinking
Cymraeg: meddwl yn y tymor hir
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Saesneg: Long Term Ventilation
Cymraeg: Cymorth Anadlu Hirdymor
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LTV
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: Long Term Ventilation
Cymraeg: Cymorth Anadlu Hirdymor
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LTV
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: Lonlas
Cymraeg: Lôn-las
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: Lonlas
Cymraeg: Lôn-las
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Saesneg: Look after your Eyes
Cymraeg: Gofalu am eich Llygaid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Enw ymgyrch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Saesneg: Look after your Eyes
Cymraeg: Gofalu am eich Llygaid
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Enw ymgyrch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2013
Saesneg: look-back exercise
Cymraeg: ymarfer edrych yn ôl
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Oherwydd diffygion difrifol ym maes rheoli heintiau sy'n gysylltiedig â stiwdio tyllu'r corff a thatŵio yng Nghasnewydd yn 2015 gwnaeth nifer o gwsmeriaid ddioddef heintiau croen difrifol lle bu angen i bobl gael gofal fel cleifion mewnol a llawdriniaeth adluniol, yn dilyn triniaethau tyllu a gyflawnwyd yn y stiwdio. Cynhaliwyd ymarfer edrych yn ôl, a oedd yn effeithio ar dros 800 o bobl, y rhan fwyaf ohonynt yn bobl ifanc, i nodi unrhyw gleientiaid a allai fod wedi'u heintio â feirysau a gludir yn y gwaed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: look-back exercise
Cymraeg: ymarfer edrych yn ôl
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Oherwydd diffygion difrifol ym maes rheoli heintiau sy'n gysylltiedig â stiwdio tyllu'r corff a thatŵio yng Nghasnewydd yn 2015 gwnaeth nifer o gwsmeriaid ddioddef heintiau croen difrifol lle bu angen i bobl gael gofal fel cleifion mewnol a llawdriniaeth adluniol, yn dilyn triniaethau tyllu a gyflawnwyd yn y stiwdio. Cynhaliwyd ymarfer edrych yn ôl, a oedd yn effeithio ar dros 800 o bobl, y rhan fwyaf ohonynt yn bobl ifanc, i nodi unrhyw gleientiaid a allai fod wedi'u heintio â feirysau a gludir yn y gwaed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: looked after
Cymraeg: sy'n derbyn gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: ee plant sy'n derbyn gofal
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: looked after
Cymraeg: sy'n derbyn gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: ee plant sy'n derbyn gofal
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2004
Saesneg: looked after, accommodated or fostered
Cymraeg: yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Saesneg: looked after, accommodated or fostered
Cymraeg: yn derbyn gofal, yn cael ei letya neu'n cael ei faethu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Saesneg: Looked After and Accommodated Children
Cymraeg: Plant sy'n Derbyn Gofal a Phlant sy'n Cael eu Lletya
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: Looked After and Accommodated Children
Cymraeg: Plant sy'n Derbyn Gofal a Phlant sy'n Cael eu Lletya
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: looked-after child
Cymraeg: plentyn sy'n derbyn gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant sy'n derbyn gofal
Cyd-destun: Mae’r diwygiadau i Ddeddf 2014 yn gosod gofynion cyfatebol ar awdurdod lleol mewn perthynas â llety a ddarperir gan yr awdurdod i blant sy’n derbyn gofal.
Nodiadau: Term sy'n deillio o Ddeddf Plant 1989. Gwelir y ffurf Saesneg "looked after child[ren]", heb y cysylltnod, hefyd. Weithiau ffefrir y ffurf Saesneg "children looked after" erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Saesneg: looked-after child
Cymraeg: plentyn sy'n derbyn gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant sy'n derbyn gofal
Cyd-destun: Mae’r diwygiadau i Ddeddf 2014 yn gosod gofynion cyfatebol ar awdurdod lleol mewn perthynas â llety a ddarperir gan yr awdurdod i blant sy’n derbyn gofal.
Nodiadau: Term sy'n deillio o Ddeddf Plant 1989. Gwelir y ffurf Saesneg "looked after child[ren]", heb y cysylltnod, hefyd. Weithiau ffefrir y ffurf Saesneg "children looked after" erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Saesneg: looked-after children
Cymraeg: plant sy'n derbyn gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Term sy'n deillio o Ddeddf Plant 1989. Gwelir y ffurf Saesneg "looked after children", heb y cysylltnod, hefyd. Weithiau ffefrir y ffurf Saesneg "children looked after" erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Saesneg: looked-after children
Cymraeg: plant sy'n derbyn gofal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Term sy'n deillio o Ddeddf Plant 1989. Gwelir y ffurf Saesneg "looked after children", heb y cysylltnod, hefyd. Weithiau ffefrir y ffurf Saesneg "children looked after" erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Saesneg: Looked After Children Review Quality Assurance Group
Cymraeg: Grŵp Sicrwydd Ansawdd Adolygu Plant sy'n Derbyn Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: Looked After Children Review Quality Assurance Group
Cymraeg: Grŵp Sicrwydd Ansawdd Adolygu Plant sy'n Derbyn Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: Looked After Children’s Education Coordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Addysg Plant sy’n Derbyn Gofal
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LACE Coordinator
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: Looked After Children’s Education Coordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Addysg Plant sy’n Derbyn Gofal
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LACE Coordinator
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: Looked After Children's Services
Cymraeg: Gwasanaethau Plant sy'n Derbyn Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Saesneg: Looked After Children's Services
Cymraeg: Gwasanaethau Plant sy'n Derbyn Gofal
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2007
Saesneg: Looking out for each other
Cymraeg: Edrych ar ôl ein gilydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl ymgyrch yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Saesneg: Looking out for each other
Cymraeg: Edrych ar ôl ein gilydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl ymgyrch yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Saesneg: Look out for your mate
Cymraeg: Gofala am dy ffrind
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ymgyrch yn erbyn llid yr ymennydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2002
Saesneg: Look out for your mate
Cymraeg: Gofala am dy ffrind
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ymgyrch yn erbyn llid yr ymennydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2002
Saesneg: look outwards
Cymraeg: edrych tuag allan
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: look outwards
Cymraeg: edrych tuag allan
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Saesneg: look-up table
Cymraeg: tabl am-edrych
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tablau am-edrych
Diffiniad: Yng nghyd-destun cyfrifiadureg ac ystadegau, tabl neu strwythur data arall sy’n cynnwys data statig wedi eu mynegeio. Gall pobl neu systemau cyfrifiadurol gyfeirio at dablau o’r fath, fel rhan o brosesau ehangach, i gael data parod heb orfod gwneud cyfrifiadau cymhleth neu ymchwil fanwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2025
Saesneg: look-up table
Cymraeg: tabl am-edrych
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tablau am-edrych
Diffiniad: Yng nghyd-destun cyfrifiadureg ac ystadegau, tabl neu strwythur data arall sy’n cynnwys data statig wedi eu mynegeio. Gall pobl neu systemau cyfrifiadurol gyfeirio at dablau o’r fath, fel rhan o brosesau ehangach, i gael data parod heb orfod gwneud cyfrifiadau cymhleth neu ymchwil fanwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2025
Saesneg: loop-mediated isothermal amplification test
Cymraeg: prawf mwyhau isothermol dolen-gyfryngol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: profion mwyhau isothermol dolen-gyfryngol
Nodiadau: Math o brawf deiagnostig am COVID-19. Defnyddir yr acronym LAMP yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2020
Saesneg: loop-mediated isothermal amplification test
Cymraeg: prawf mwyhau isothermol dolen-gyfryngol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: profion mwyhau isothermol dolen-gyfryngol
Nodiadau: Math o brawf deiagnostig am COVID-19. Defnyddir yr acronym LAMP yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2020
Saesneg: loop tag
Cymraeg: tag dolen
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Saesneg: loop tag
Cymraeg: tag dolen
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2006
Saesneg: loose-fill insulation
Cymraeg: deunydd inswleiddio gronynnog heb ei lanw'n dynn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: such as cork granules or mineral wool
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: loose-fill insulation
Cymraeg: deunydd inswleiddio gronynnog heb ei lanw'n dynn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: such as cork granules or mineral wool
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2009
Saesneg: loose hay
Cymraeg: gwair rhydd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: loose hay
Cymraeg: gwair rhydd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: loose housing
Cymraeg: buarth gwellt
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffordd o gadw gwartheg dan do.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: loose housing
Cymraeg: buarth gwellt
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffordd o gadw gwartheg dan do.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010