TermCymru

78260 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: consequential works
Cymraeg: gwaith canlyniadol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Saesneg: conservation
Cymraeg: cadwraeth
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The process of managing change to an historic asset in its setting in ways that will best sustain its heritage values, while recognizing opportunities to reveal or reinforce those values for present and future generations.
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: conservation
Cymraeg: cadwraeth
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rheoli newid i ased hanesyddol yn ei leoliad gwreiddiol mewn modd a fydd yn cynnal ei werthoedd treftadaeth orau, gan gydnabod cyfleoedd i ddatgelu neu atgyfnerthu'r gwerthoedd hynny i genedlaethau heddiw ac yfory.
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'protection' ('gwarchodaeth') a 'preservation' ('diogelu').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: conservation
Cymraeg: cadwraeth
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cadw bwyd neu ddiod rhag sbwylio, neu estyn oes y cynnyrch, drwy reoli'r amgylchedd allanol, er enghraifft lleithder neu dymheredd, yn hytrach nag addasu'r cynnyrch ei hun.
Nodiadau: Mae'n bosibl y byddai 'cadw bwyd' yn fwy addas mewn testunau llai technegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: conservation advisor
Cymraeg: cynghorydd cadwraethol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Saesneg: conservation area
Cymraeg: ardal gadwraeth
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ardaloedd cadwraeth
Diffiniad: Ardal a gaiff ei gwarchod yn statudol o dan y ddeddfwriaeth gynllunio, er mwyn cadw a gwella ei chymeriad a'i threflun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Saesneg: conservation area boundaries
Cymraeg: ffiniau ardal gadwraeth
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: conservation area consent
Cymraeg: cydsyniad ardal gadwraeth
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cydsyniadau ardal gadwraeth
Diffiniad: Y cydsyniad sy'n ofynnol gan awdurdod cynllunio lleol cyn dymchwel adeilad heb ei restru mewn ardal gadwraeth.
Nodiadau: Yn gyffredinol ym meysydd cynllunio a’r gyfraith, gan gynnwys yng nghyd-destun yr amgylchedd hanesyddol, ffefrir gwahaniaethu rhwng ‘cydsyniad’ (consent) a ‘caniatâd’ (permission). Yn y gorffennol, yn achlysurol defnyddiwyd ‘caniatâd’ i drosi ‘consent’, ond nid yw hyn yn gymeradwy bellach gan fod angen gwahaniaethu rhwng y cysyniadau hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Saesneg: conservation area enforcement notice
Cymraeg: hysbysiad gorfodi ardal gadwraeth
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: conservation area purchase notice
Cymraeg: hysbysiad prynu ardal gadwraeth
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Conservation Areas (Disapplication Of Requirement For Conservation Consent For Demolition) (Wales) Direction 2017
Cymraeg: Cyfarwyddyd Ardaloedd Cadwraeth (Datgymhwyso Gofyniad i Gael Cydsyniad Ardal Gadwraeth Er Mwyn Dymchwel) (Cymru) 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Saesneg: conservation beef
Cymraeg: cig eidion ardal gadwraeth
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Saesneg: conservation board
Cymraeg: bwrdd cadwraeth
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Saesneg: conservation credit
Cymraeg: credyd cadwraeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2011
Saesneg: conservation dependent
Cymraeg: dibynnol ar gadwraeth
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Categori IUCN am rywogaethau mewn perygl.
Cyd-destun: Disodlwyd gan "dan beth bygythiad" yn 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Saesneg: conservation grazing
Cymraeg: pori er lles cadwraeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: conservation manager
Cymraeg: rheolwr cadwraeth
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Saesneg: conservation method statement
Cymraeg: datganiad am y dull cadwraeth
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: Conservation of Fauna and Flora
Cymraeg: Gwarchod Ffawna a Fflora
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen wybodaeth Llywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Conservation Officer
Cymraeg: Swyddog Cadwraeth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Saesneg: Conservation of Habitats and Species Regulations 2010
Cymraeg: Rheoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau 2010
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2025
Saesneg: Conservation of Privately Owned Scheduled Ancient Monuments
Cymraeg: Cadw Henebion Cofrestredig Sy'n Eiddo Preifat
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Diffiniad: Bwrdd Henebion Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Saesneg: Conservation of Seals Act 1970
Cymraeg: Deddf Cadwraeth Morloi 1970
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2012
Saesneg: Conservation of Upgrading of the Rural Heritage
Cymraeg: Diogelu Gwelliannau i’r Dreftadaeth Wledig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhan o’r Rheoliad Gwledig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: Conservation of Wild Birds
Cymraeg: Gwarchod Adar Gwyllt
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen wybodaeth Llywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Conservation of Wild Birds Directive
Cymraeg: y Gyfarwyddeb Cadwraeth Adar Gwyllt
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: Conservation Principles for the Sustainable Management of the Historic Environment in Wales
Cymraeg: Egwyddorion Cadwraeth ar gyfer Rheoli Amgylchedd Hanesyddol Cymru mewn Ffordd Gynaliadwy
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: Conservation Treatment Unit
Cymraeg: Uned Triniaeth Cadwraeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Adran yn y Llyfrgell Genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Saesneg: conservation value
Cymraeg: gwerth cadwraethol
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Saesneg: Conservative Party
Cymraeg: Y Blaid Geidwadol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Saesneg: conservatory
Cymraeg: heulfan
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: conserve
Cymraeg: cadw
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Managing change to an historic asset in its setting in ways that will best sustain its heritage values, while recognizing opportunities to reveal or reinforce those values for present and future generations.
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Saesneg: conserve
Cymraeg: cadw
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Lluosog: bf
Diffiniad: Rheoli newid i ased hanesyddol yn ei leoliad gwreiddiol mewn modd a fydd yn cynnal ei werthoedd treftadaeth orau, gan gydnabod cyfleoedd i ddatgelu neu atgyfnerthu'r gwerthoedd hynny i genedlaethau heddiw ac yfory.
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'preserve' ('diogelu').
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: conserve as found
Cymraeg: cadw fel ag a ddarganfuwyd
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Egwyddor cadwraeth adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: conserved forage
Cymraeg: porthiant a gafodd ei gywain
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Saesneg: Conserving Local Communities' Heritage
Cymraeg: Diogelu Treftadaeth Cymunedau Lleol
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Prosiect Cronfa'r Loteri.
Cyd-destun: A Lottery Fund project.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2014
Saesneg: considerate constructors
Cymraeg: adeiladwyr ystyriol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: consideration
Cymraeg: cydnabyddiaeth
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cydnabyddiaethau
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2016
Saesneg: consideration attributable to residential properties
Cymraeg: cydnabyddiaeth sydd i'w phriodoli i eiddo preswyl
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cydnabyddiaethau sydd i'w priodoli i eiddo preswyl
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Saesneg: consign
Cymraeg: diffinio
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: eg "to consign waste as hazardous"
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Saesneg: consign
Cymraeg: traddodi
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: deliver or commit to someone
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: consignee
Cymraeg: derbynnydd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn cyd-destunau llai ffurfiol. Nid yr un sy'n derbyn yw'r enw ar y papurau bob tro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: consignee
Cymraeg: y sawl sy'n derbyn
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Saesneg: consignee
Cymraeg: traddodai
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: a person to whom goods are consigned
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: consignment
Cymraeg: llwyth
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gellir defnyddio 'lori/lorïaid' wrth sôn am 'consignment' o anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: consignment note
Cymraeg: nodyn cludo
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Saesneg: consignments
Cymraeg: llwythi
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: consignor
Cymraeg: traddodwr
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: a person who consigns goods to another
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Saesneg: consistency
Cymraeg: tewychedd
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun bwyd a diod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: console bracket
Cymraeg: braced consol
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006