TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: whole life costing
Cymraeg: costio oes gyfan
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ensure that whole life costing methods are used to assess and evaluate costs and benefits over the entire life of assets and services and that where possible procurement delivers year on year efficiencies and savings.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Saesneg: whole life costing
Cymraeg: costio oes gyfan
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ensure that whole life costing methods are used to assess and evaluate costs and benefits over the entire life of assets and services and that where possible procurement delivers year on year efficiencies and savings.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Saesneg: wholemeal bread
Cymraeg: bara gwenith cyflawn
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Saesneg: wholemeal bread
Cymraeg: bara gwenith cyflawn
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Saesneg: wholemeal flour
Cymraeg: blawd gwenith cyflawn
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ystyr “blawd gwenith cyflawn” (“wholemeal flour”) yw’r blawd sydd wedi ei gyfansoddi o’r cyfan o’r cynnyrch a geir o felino neu falu grawnfwydydd wedi eu glanhau.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bara a Blawd (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: wholemeal flour
Cymraeg: blawd gwenith cyflawn
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ystyr “blawd gwenith cyflawn” (“wholemeal flour”) yw’r blawd sydd wedi ei gyfansoddi o’r cyfan o’r cynnyrch a geir o felino neu falu grawnfwydydd wedi eu glanhau.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bara a Blawd (Cymru) 2025
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: whole milk
Cymraeg: llaeth cyflawn
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llaeth â lleiafswm o 3.5g o fraster am bob 100g o gynnyrch
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: whole milk
Cymraeg: llaeth cyflawn
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: llaeth â lleiafswm o 3.5g o fraster am bob 100g o gynnyrch
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: Whole of Government Accounts
Cymraeg: Cyfrifon Llywodraeth Gyfan
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Saesneg: Whole of Government Accounts
Cymraeg: Cyfrifon Llywodraeth Gyfan
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Saesneg: Whole of Government Accounts Project
Cymraeg: Prosiect Cyfrifon y Llywodraeth Gyfan
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Saesneg: Whole of Government Accounts Project
Cymraeg: Prosiect Cyfrifon y Llywodraeth Gyfan
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Saesneg: whole place planning
Cymraeg: cynllunio ar raddfa lle cyfan
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rhaid wrth ‘gynllunio ar raddfa lle cyfan’ – mecanwaith ar gyfer cynllunio a pholisi di-fwlch ar gyfer lleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Saesneg: whole place planning
Cymraeg: cynllunio ar raddfa lle cyfan
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rhaid wrth ‘gynllunio ar raddfa lle cyfan’ – mecanwaith ar gyfer cynllunio a pholisi di-fwlch ar gyfer lleoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Saesneg: wholesale
Cymraeg: cyfanwerthu
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2006
Saesneg: wholesale
Cymraeg: cyfanwerthu
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2006
Saesneg: wholesale institutional investors
Cymraeg: sefydliadau sy'n buddsoddi ar raddfa fawr
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: wholesale institutional investors
Cymraeg: sefydliadau sy'n buddsoddi ar raddfa fawr
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: wholesale milk deliveries
Cymraeg: llaeth sy'n cael ei werthu trwy gyfanwerthwyr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: wholesale milk deliveries
Cymraeg: llaeth sy'n cael ei werthu trwy gyfanwerthwyr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: Whole School Approach
Cymraeg: Dull Ysgol Gyfan
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Whole School Approach
Cymraeg: Dull Ysgol Gyfan
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Whole-School Approach to Mental Health and Well-being Stakeholder Reference Group
Cymraeg: Grŵp Cyfeirio Rhanddeiliaid y Dull Ysgol Gyfan o Ymdrin ag Iechyd Meddwl a Llesiant
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2019
Saesneg: Whole-School Approach to Mental Health and Well-being Stakeholder Reference Group
Cymraeg: Grŵp Cyfeirio Rhanddeiliaid y Dull Ysgol Gyfan o Ymdrin ag Iechyd Meddwl a Llesiant
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2019
Saesneg: Whole-School Approach to Mental Health and Well-being Youth Stakeholder Group
Cymraeg: Grŵp Rhanddeiliaid Ifanc y Dull Ysgol Gyfan o Ymdrin ag Iechyd Meddwl a Llesiant
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2019
Saesneg: Whole-School Approach to Mental Health and Well-being Youth Stakeholder Group
Cymraeg: Grŵp Rhanddeiliaid Ifanc y Dull Ysgol Gyfan o Ymdrin ag Iechyd Meddwl a Llesiant
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2019
Saesneg: wholesome water
Cymraeg: dŵr dihalog
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Wholesome' water is fit to use for drinking, cooking, food preparation or washing without any potential danger to human health by meeting the requirements of regulations made under Section 67 (Standards of Wholesomeness) of the Water Act 1991.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2016
Saesneg: wholesome water
Cymraeg: dŵr dihalog
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Wholesome' water is fit to use for drinking, cooking, food preparation or washing without any potential danger to human health by meeting the requirements of regulations made under Section 67 (Standards of Wholesomeness) of the Water Act 1991.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2016
Saesneg: Whole Stock Assessment
Cymraeg: Asesiad Stoc Cyfan
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau Stoc Cyfan
Diffiniad: Adolygiad o gyflwr stoc, data effeithlonrwydd ynni, sgiliau dadansoddi data a meddalwedd y landlord er mwyn deall ac arddangos dealltwriaeth ddigonol o'u stoc dai cyfredol.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Safon Ansawdd Tai Cymru 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Saesneg: Whole Stock Assessment
Cymraeg: Asesiad Stoc Cyfan
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau Stoc Cyfan
Diffiniad: Adolygiad o gyflwr stoc, data effeithlonrwydd ynni, sgiliau dadansoddi data a meddalwedd y landlord er mwyn deall ac arddangos dealltwriaeth ddigonol o'u stoc dai cyfredol.
Nodiadau: Daw'r diffiniad o Safon Ansawdd Tai Cymru 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Saesneg: Whole System Business Research Innovation for Decarbonisation Scheme
Cymraeg: Y Cynllun Arloesi ar gyfer Datgarboneiddio drwy Ymchwil Busnesau i’r System Gyfan
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: Whole System Business Research Innovation for Decarbonisation Scheme
Cymraeg: Y Cynllun Arloesi ar gyfer Datgarboneiddio drwy Ymchwil Busnesau i’r System Gyfan
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: whole-system test
Cymraeg: prawf system gyfan
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: profion system gyfan
Cyd-destun: Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r newyddion diweddaraf i Aelodau ynghylch profion system gyfan a gynhaliwyd gan y Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE) yn dilyn argymhellion gan Banel Arbenigwyr Llywodraeth y DU a sefydlwyd yn sgil trychineb Tŵr Grenfell.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: whole-system test
Cymraeg: prawf system gyfan
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: profion system gyfan
Cyd-destun: Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r newyddion diweddaraf i Aelodau ynghylch profion system gyfan a gynhaliwyd gan y Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE) yn dilyn argymhellion gan Banel Arbenigwyr Llywodraeth y DU a sefydlwyd yn sgil trychineb Tŵr Grenfell.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: whole time
Cymraeg: amser cyflawn
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Saesneg: whole time
Cymraeg: amser cyflawn
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Saesneg: whole time equivalent
Cymraeg: cyfwerth ag amser cyflawn
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: wte
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: whole time equivalent
Cymraeg: cyfwerth ag amser cyflawn
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: wte
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Saesneg: wholly area based scheme
Cymraeg: cynllun sy’n gwbl seiliedig ar arwynebedd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau sy’n gwbl seiliedig ar arwynebedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Saesneg: wholly area based scheme
Cymraeg: cynllun sy’n gwbl seiliedig ar arwynebedd
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau sy’n gwbl seiliedig ar arwynebedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2016
Saesneg: wholly commercial
Cymraeg: cwbl fasnachol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau bws lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: wholly commercial
Cymraeg: cwbl fasnachol
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau bws lleol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: wholly enclosed
Cymraeg: cwbl gaeedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: man cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Saesneg: wholly enclosed
Cymraeg: cwbl gaeedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: man cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Saesneg: wholly enclosed public places
Cymraeg: mannau cyhoeddus cwbl gaeedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth gwahardd ysmygu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Saesneg: wholly enclosed public places
Cymraeg: mannau cyhoeddus cwbl gaeedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth gwahardd ysmygu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Saesneg: wholly ineligible
Cymraeg: cwbl anghymwys
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Pethau fel nodweddion wedi’u gwneud gan ddyn (trac, beudy), afonydd, mwy na 100 o goed yr hectar ac ati.
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y Taliad Sylfaenol i ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: wholly ineligible
Cymraeg: cwbl anghymwys
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Pethau fel nodweddion wedi’u gwneud gan ddyn (trac, beudy), afonydd, mwy na 100 o goed yr hectar ac ati.
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y Taliad Sylfaenol i ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Saesneg: wholly or mainly
Cymraeg: yn gyfan gwbl neu'n bennaf
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Saesneg: wholly or mainly
Cymraeg: yn gyfan gwbl neu'n bennaf
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011