TermCymru

77503 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: DTTO
Cymraeg: DTTO
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Gorchymyn Trin a Phrofi Cyffuriau
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2004
Saesneg: DTwP
Cymraeg: DTwp
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Difftheria, tetanws a phertwsis celloedd cyfan (y pâs).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: dual
Cymraeg: deuol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: dual award
Cymraeg: dyfarniad dwbl
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Saesneg: dual candidacy
Cymraeg: ymgeiswyr deuol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Caniatáu i ymgeiswyr yn etholiadau’r Cynulliad sefyll mewn etholaeth ac ar restr ranbarthol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2013
Saesneg: dual carriageway
Cymraeg: ffordd ddeuol
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2004
Saesneg: dual circulation
Cymraeg: cylchredeg cyfochrog
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: of currencies
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2003
Saesneg: dual-development approach
Cymraeg: dull datblygu deuol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: dual diagnosis
Cymraeg: diagnosis deuol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dual diagnosis is the term used to describe patients with both severe mental illness (mainly psychotic disorders) and problematic drug and/or alcohol use. Personality disorder may also co-exist with psychiatric illness and/or substance misuse.
Cyd-destun: Mae diagnosis deuol wedi’i ddefnyddio fel ffactor o bwys mewn llawer o ddigwyddiadau annisgwyl gan gynnwys hunanladdiad a dynladdiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Saesneg: dual-energy X-ray absorptiometry scan
Cymraeg: sgan amsugniametreg pelydrau X egni-deuol
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sganiau amsugniametreg pelydrau X egni-deuol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2024
Saesneg: Dual Heritage
Cymraeg: Tras Ddeuol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar ffurflen monitro cyfle cyfartal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Saesneg: Dual Language
Cymraeg: Dwy Iaith
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Un o'r tri chategori iaith ym Mil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, sy'n darparu y dynodir un o dri chategori iaith i bob ysgol; mae'r swm o ddarpariaeth addysg Gymraeg mewn ysgol, a'r nodau dysgu Cymraeg ar gyfer ysgol, yn ddibynnol ar y categori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: "Dual Language" category schools
Cymraeg: ysgolion categori "Dwy Iaith"
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Mae Bil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, yn darparu y dynodir un o dri chategori iaith i bob ysgol; mae'r swm o ddarpariaeth addysg Gymraeg mewn ysgol, a'r nodau dysgu Cymraeg ar gyfer ysgol, yn ddibynnol ar y categori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: dual-language immersion
Cymraeg: addysg drochi dwy-iaith
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Addysg drochi lle mae’r dysgwr yn cael ei addysgu mewn dwy iaith gyda’r bwriad o sicrhau ei fod yn dysgu am y pynciau academaidd (yn bennaf yn ei famiaith, neu am yn ail rhwng y naill iaith a’r llall) tra hefyd yn dysgu’r ail iaith.
Nodiadau: Gwelir y ffurf 'addysg drochi ddeuol' hefyd. Argymhellir defnyddio 'addysg drochi dwy-iaith' lle bo modd. Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y byddai 'trochi dwy-iaith' (heb yr elfen enwol 'addysg') yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Saesneg: dual legal regime
Cymraeg: cyfundrefn gyfreithiol ddeuol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Saesneg: dualling
Cymraeg: gwaith deuoli
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: dually registered
Cymraeg: wedi'u cofrestru'n ddeuol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2004
Saesneg: dual main registered
Cymraeg: prif gofrestriad deuol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â chofrestru dysgwyr mewn lleoliadau addysgol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Saesneg: dual nationality
Cymraeg: cenedligrwydd deuol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Saesneg: dual placement
Cymraeg: lleoliad deuol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Plentyn sy'n mynd i ysgol arbennig ac ysgol y brif ffrwd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: dual pricing
Cymraeg: prisio cyfochrog
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: pricing of goods in euros and sterling
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2003
Saesneg: dual purpose
Cymraeg: deuddiben
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Bridiau gwartheg sy'n cynhyrchu llaeth a chig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2003
Saesneg: dual-purpose spreader
Cymraeg: gwasgarwr deuddiben
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Saesneg: dual registered
Cymraeg: wedi'i gofrestru mewn mwy nag un lleoliad
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: 9.35 Gall dyletswydd yr ysgol i gynnal CDU beidio am resymau eraill, gan gynnwys os yw'r ddyletswydd i gynnal CDU yn cael ei throsglwyddo i gorff arall (er enghraifft, pan fydd disgybl yn dechrau derbyn gofal gan awdurdod lleol, neu'n cael ei gofrestru mewn mwy nag un lleoliad).
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: dual-registration
Cymraeg: cofrestriad deuol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid bod y plentyn neu'r person ifanc yn ddisgybl cofrestredig mewn ysgol arall yng Nghymru neu Loegr (gan gynnwys ysgolion annibynnol), neu'n fyfyriwr sydd wedi ymrestru mewn sefydliad addysg bellach yng Nghymru neu Loegr (cofrestriad deuol"), a bod awdurdod lleol yng Nghymru yn gyfrifol am y plentyn neu'r person ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: dual sensory impairment
Cymraeg: amhariad ar y clyw a'r golwg
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amhariadau ar y clyw a'r golwg
Diffiniad: Colled y ddau synnwyr pell, hynny yw gweld a chlywed.
Cyd-destun: Weithiau, bydd amhariad ar glyw ac ar olwg y dysgwr.
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2023
Saesneg: dual stage procedure
Cymraeg: gweithdrefn dau gam
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2014
Saesneg: dual stream schools
Cymraeg: ysgolion dwy ffrwd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ysgolion â ffrydiau Cymraeg a Saesneg
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Saesneg: dual subsidary registered
Cymraeg: cofrestriad deuol atodol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn perthynas â chofrestru dysgwyr mewn lleoliadau addysgol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2022
Saesneg: dual use of land
Cymraeg: hawlio ddwywaith ar yr un tir
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Saesneg: dual wheels
Cymraeg: olwynion dwbl
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009
Saesneg: Dubai Team Support
Cymraeg: Cymorth Tîm Dubai
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Saesneg: dubbing
Cymraeg: torri crib
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Saesneg: Dublin
Cymraeg: Dulyn
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Saesneg: Duchess
Cymraeg: Duges
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2009
Saesneg: Duchy interest
Cymraeg: buddiant Dugiaeth
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Buddiant sy’n perthyn i’w Fawrhydi yn hawl Dugiaeth Caerhirfryn, neu fuddiant sy’n perthyn i Ddugiaeth Cernyw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: Duchy of Cornwall Management Act 1863
Cymraeg: Deddf Rheoli Dugiaeth Cernyw 1863
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: Duchy of Lancaster
Cymraeg: Dugiaeth Caerhirfryn
Statws A
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: Duchy of Lancaster Act 1817
Cymraeg: Deddf Dugiaeth Caerhirfryn 1817
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: duck for fattening
Cymraeg: hwyaden i'w phesgi
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hwyaid i’w pesgi
Cyd-destun: Mae “yr awdurdodiad ymlaen llaw” (“the prior authorisation”) yn cyfeirio at Reoliad y Comisiwn (EU) Rhif 107/2010 sy’n ymwneud ag awdurdodi Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid ar gyfer ieir i’w pesgi() neu Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) Rhif 885/2011 sy’n ymwneud ag awdurdodi Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid ar gyfer ieir a fegir ar gyfer dodwy, hwyaid i’w pesgi, soflieir, ffesantod, petris, ieir gini, colomennod, gwyddau i’w pesgi ac estrysiaid.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Saesneg: duckling
Cymraeg: cyw hwyaden
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cywion hwyaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2025
Saesneg: duct and pipe covers
Cymraeg: gorchuddion dwythellau a phibellau
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Saesneg: ductus arteriosus
Cymraeg: ductus arteriosus
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ductus arteriosus
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Saesneg: due
Cymraeg: dyladwy
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: y dylai (ym marn y sawl sy’n siarad neu'n ysgrifennu) gael ei roi, ei wneud, etc; teilwng
Cyd-destun: Os yw'r Comisiynydd yn gwneud argymhelliad ysgrifenedig neu'n cyflwyno sylw ysgrifenedig, neu'n rhoi cyngor ysgrifenedig i Weinidogion Cymru, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw dyladwy i'r argymhelliad, y sylw neu i'r cyngor wrth arfer unrhyw swyddogaeth y mae'n ymwneud â hi.
Nodiadau: Gweler hefyd due (=y mae ar rywun i rywun arall): dyledus. Er y gwahaniaethir rhwng dwy ystyr y gair 'due' mewn testunau cyfreithiol, nid oes raid wrth hynny mewn testunau cyffredinol, lle mae'n gyffredin gweld ymadroddion fel "rhoi sylw dyledus" am "give due regard".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Saesneg: due
Cymraeg: dyledus
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: y mae ar rywun i rywun arall
Cyd-destun: Rhaid adennill unrhyw swm sy’n ddyledus i awdurdod lleol mewn cysylltiad â gwneud taliadau uniongyrchol.
Nodiadau: Gweler hefyd y cofnod due (=y dylai (ym marn y sawl sy’n siarad neu'n ysgrifennu) gael ei roi, ei wneud, etc; teilwng): dyladwy. Er y gwahaniaethir rhwng dwy ystyr 'due' mewn testunau cyfreithiol, ni raid wrth hyn mewn testunau cyffredinol, lle mae'n gyffredin gweld ymadroddion fel "swm dyladwy".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2021
Saesneg: due diligence
Cymraeg: diwydrwydd dyladwy
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: due process
Cymraeg: y drefn briodol
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2012
Saesneg: due regard
Cymraeg: sylw dyladwy
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn llawer iawn o gyd-destunau cyffredinol, mae’n debyg y byddai ‘sylw dyledus’ yn fwy arferedig. Gweler y nodyn am y term ‘due'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2022
Saesneg: due regard duty
Cymraeg: dyletswydd sylw dyladwy
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Gweler y nodyn am y term ‘due’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2022
Saesneg: Duffryn
Cymraeg: Dyffryn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Casnewydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003