TermCymru

78271 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: hotspot
Cymraeg: man problemus o ran yr haint
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mannau problemus o ran yr haint
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: hot strip mill
Cymraeg: melin stribedu boeth
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: melinau stribedu poeth
Diffiniad: Peiriant mewn gwaith dur ar gyfer troi slabiau dur yn stribedi, o dan dymheredd sy’n ddigon poeth i atal y dur rhag ailgrisialeiddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2026
Saesneg: hot substrate
Cymraeg: swbstrad cynnes
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Saesneg: Hottentot fig
Cymraeg: ffigysen yr Hotentot
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Saesneg: hot tub
Cymraeg: twba twym
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: twbâu twym
Diffiniad: A hot tub is a large tub or small pool full of heated water used for hydrotherapy, relaxation or pleasure. Some have powerful jets for massage purposes. Hot tubs are sometimes also known as spas or by the trade name Jacuzzi.
Cyd-destun: Mae twba twym at ddefnydd y gwesteion yn y gerddi ac mae cynlluniau ar y gweill i ddarparu stablau ar gyfer y rhai sy'n dymuno dod â'u ceffylau gyda nhw ar wyliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Saesneg: hot water cylinder
Cymraeg: tanc dŵr twym / poeth
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: hot water tank
Cymraeg: tanc dŵr poeth
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tanciau dŵr poeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Saesneg: hourly concentration
Cymraeg: crynodiad yn ôl yr awr
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: crynodiadau yn ôl yr awr
Cyd-destun: Ystyr “AOT 40” (“AOT 40”) (wedi ei fynegi mewn (μg/m3) yr awr) yw swm y gwahaniaeth rhwng crynodiadau yn ôl yr awr sy'n fwy na 80 μg/m3 (= 40 o rannau fesul biliwn) ac 80 μg/m3 dros gyfnod penodol drwy ddefnyddio'n unig y gwerthoedd un awr wedi eu mesur rhwng 08:00 o'r gloch ac 20:00 o'r gloch Amser Ewropeaidd Canolog (CET) bob dydd.
Nodiadau: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: hourly mean
Cymraeg: cymedr yn ôl yr awr
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cymedr yn ôl yr awr
Cyd-destun: 200 microgram y metr ciwbig neu lai, o'i fynegi fel cymedr yn ôl yr awr, na ellir mynd yn uwch na hynny fwy na 18 gwaith y flwyddyn.
Nodiadau: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Ansawdd Aer (Cymru) 2000.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Saesneg: hourly rate
Cymraeg: cyfradd fesul awr
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfraddau fesul awr
Cyd-destun: Mae hefyd yn ansicr beth sy’n cael ei gynnwys yn y cyfraddau a nodwyd, er enghraifft mae rhai darparwyr o bosib yn cynnwys bwyd, trafnidiaeth a gweithgareddau fel rhan o’u cyfraddau fesul awr tra bo eraill yn codi ar wahân am y rhain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: hours of poll
Cymraeg: oriau'r pôl
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2025
Saesneg: houseboat
Cymraeg: cwch preswyl
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Saesneg: Housebuilders' Engagement Programme
Cymraeg: Rhaglen Ymgysylltu Adeiladwyr Tai
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Saesneg: House Builders Federation
Cymraeg: Ffederasiwn Adeiladwyr Tai
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi erbyn hyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Saesneg: House Builders Federation Wales
Cymraeg: Ffederasiwn Adeiladwyr Tai Cymru
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: House Committee
Cymraeg: Pwyllgor y Tŷ
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Saesneg: housed
Cymraeg: dan do
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2012
Saesneg: housed shows
Cymraeg: sioeau dan do
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: housefire
Cymraeg: tân mewn tŷ
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: household
Cymraeg: aelwyd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: aelwydydd
Nodiadau: Aelwyd' yw'r term a ddefnyddir ym maes ystadegau, er bod yr union ddiffiniad a ddefnyddir at ddibenion gwahanol setiau data yn gallu amrywio. Mewn cyd-destunau eraill, a lle nad oes angen gwahaniaethu wrth 'home', mae'n bosibl y byddai 'cartref' yn gyfieithiad addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Saesneg: household contacts
Cymraeg: cyswllt cartref
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cysylltiadau cartref
Diffiniad: Pobl sy’n byw neu’n cysgu yn yr un tŷ â rhywun sydd wedi cael prawf COVID-19 positif; pobl sy’n treulio amser sylweddol mewn tŷ o’r fath; partneriaid rhywiol achosion positif; a phobl sydd wedi glanhau tai lle mae achos o’r fath yn byw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2021
Saesneg: Household Continuation Questionnaire
Cymraeg: Holiadur y Cartref (Parhad)
Statws A
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: household crime
Cymraeg: troseddau yn y cartref
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Household crime includes bicycle theft; burglary; theft in a dwelling; other household theft; thefts of and from vehicles; and vandalism to household property and vehicles.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Saesneg: household customers
Cymraeg: cwsmeriaid preswyl
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Saesneg: household disposable income
Cymraeg: incwm gwario aelwydydd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: Household energy efficiency in Wales
Cymraeg: Effeithlonrwydd ynni yn y cartref yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dim papur Cymraeg ar gael
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2002
Saesneg: Household Energy Service
Cymraeg: Gwasanaeth Ynni yn y Cartref
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2011
Saesneg: Household Enquiry Form
Cymraeg: Ffurflen Ymholiad Aelwyd
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dosberthir Ffurflen Ymholiad Aelwyd yn flynyddol i bob eiddo er mwyn casglu gwybodaeth a sicrhau bod unrhyw un cymwys sy'n byw yn yr eiddo yn cael ei gofrestru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2018
Saesneg: householder
Cymraeg: deiliad tŷ
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: household food waste
Cymraeg: gwastraff bwyd o gartrefi
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddodd Rhaglen Weithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (WRAP) 133 ddata ar Wastraff Bwyd Cartrefi ym mis Ionawr 2017. Nododd yr adroddiad fod tystiolaeth o ostyngiad (12 y cant y pen) mewn gwastraff bwyd cartrefi rhwng 2009 a 2015 a bod y lefel bellach yn is nag yng ngweddill y DU (rhyw 9 y cant yn is).
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: household formation
Cymraeg: natur yr aelwyd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: household income
Cymraeg: incwm aelwydydd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Saesneg: household kerbside collection of waste
Cymraeg: casglu gwastraff y cartref o ddrws i ddrws
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: Household Questionnaire
Cymraeg: Holiadur y Cartref
Statws A
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl holiadur Ymarfer y Cyfrifiad, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2008
Saesneg: Household Reference Person
Cymraeg: Person Cyswllt y Cartref
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwefan Ystadegau Gwladol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: households
Cymraeg: aelwydydd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Saesneg: Households Below Average Income
Cymraeg: Cartrefi Islaw'r Incwm Cyfartalog
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: Household Support Fund
Cymraeg: Y Gronfa Gymorth i Aelwydydd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2022
Saesneg: household type
Cymraeg: math o aelwyd
Statws A
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Saesneg: household waste
Cymraeg: gwastraff cartrefi
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn aml mae angen i wastraff o fentrau diwydiannol a masnachol a’r diwydiant adeiladu a dymchwel gael ei reoli’n wahanol i wastraff y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: Household Waste Recycling Act 2003
Cymraeg: Deddf Ailgylchu Gwastraff Cartrefi 2003
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Saesneg: Household Waste Recycling Centre
Cymraeg: Canolfan Ailgylchu Gwastraff y Cartref
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Saesneg: house in multiple occupation
Cymraeg: tŷ amlfeddiannaeth
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tai amlfeddiannaeth
Diffiniad: Eiddo sy'n cael ei rentu i o leiaf 3 person nad ydynt yn rhan o 1 'aelwyd' ('household', er enghraifft teulu) ond sy'n rhannu cyfleusterau fel ystafell ymolchi a chegin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2025
Saesneg: housekeeping
Cymraeg: cymhennu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: TGCh
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Housemate
Cymraeg: Agor Drysau
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pecyn addysg Shelter Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: House of Commons
Cymraeg: Tŷ'r Cyffredin
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HoC
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: House of Commons Disqualification Act 1975
Cymraeg: Deddf Anghymhwyso Tŷ'r Cyffredin 1975
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Saesneg: house officer
Cymraeg: swyddog preswyl
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ar ôl 5 mlynedd mewn ysgol feddygol rhaid i fyfyrwyr dreulio blwyddyn mewn ysbyty fel Swyddog Preswyl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2006
Saesneg: House of Lords
Cymraeg: Tŷ'r Arglwyddi
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HoL
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: House Price Index
Cymraeg: Mynegai Prisiau Tai
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HPI
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008