TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Manager of People Exchange Wales
Cymraeg: Rheolwr Rhaglen Cyfnewid Pobl Cymru
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2008
Saesneg: managers and senior officials
Cymraeg: rheolwyr ac uwch-swyddogion
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2008
Saesneg: Managing Access in the Countryside: A Guide for Farmers and Landowners
Cymraeg: Rheoli Mynediad yng Nghefn Gwlad: Arweiniad ar gyfer Ffermwyr a Thirfeddianwyr
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Saesneg: managing agent
Cymraeg: asiant rheoli
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: asiantiaid rheoli
Cyd-destun: Bydd angen i ni gydweithio er mwyn sicrhau bod rhydd-ddeiliaid ac asiantiaid rheoli yn ymwybodol o'r cyngor a'r canllawiau mwyaf diweddar ar gynnal profion a mesurau rhagofalus er mwyn sicrhau bod y rhai sy'n byw mewn adeiladau uchel iawn yn y sector preifat yn cael eu diogelu i'r un graddau rhag risgiau diangen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: managing ambiguity
Cymraeg: rheoli amwysedd
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: Managing Authority
Cymraeg: Awdurdod Rheoli
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Managing Change in an Uncertain Time
Cymraeg: Rheoli Newid ar Adeg Ansicr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: Managing Change to Historic Places of Worship in Wales: the Ecclesiastical Exemption
Cymraeg: Rheoli Newid i Addoldai Hanesyddol yng Nghymru: yr Esemptiad Eglwysig
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Canllaw drafft o arferion gorau, i'w gyhoeddi gan Lywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Saesneg: Managing Collaborative Projects
Cymraeg: Rheoli Prosiectau Cydweithredol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: managing director
Cymraeg: rheolwr gyfarwyddwr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Saesneg: Managing Easy Access to Listed Buildings in Wales
Cymraeg: Mynediad hawdd i adeiladau rhestredig yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: Managing Farms with IT
Cymraeg: Rheoli Ffermydd gyda TG
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: MFIT
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2008
Saesneg: Managing Heritage Partnership Agreements in Wales
Cymraeg: Rheoli Cytundebau Partneriaethau Treftadaeth yng Nghymru
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl drafft ar ddogfen nad yw wedi ei chyhoeddi eto. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2016
Saesneg: Managing Historic Character
Cymraeg: Rheoli Nodweddion Hanesyddol
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl drafft ar ddogfen nad yw wedi ei chyhoeddi eto. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Saesneg: Managing HMI: Secondary, Independent and Special Needs
Cymraeg: Rheoli AEM: Uwchradd, Annibynnol ac Anghenion Arbennig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: Managing Information Across Partners
Cymraeg: Rheoli Gwybodaeth ar draws Partneriaid
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: MIAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Saesneg: Managing Lists of Historic Assets of Special Local Interest in Wales
Cymraeg: Rheoli Rhestrau o Asedau Hanesyddol o Ddiddordeb Lleol Arbennig yng Nghymru
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl drafft ar ddogfen nad yw wedi ei chyhoeddi eto. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Saesneg: Managing People: A Guide to Assembly Best Practice
Cymraeg: Rheoli Pobl: Arweiniad i Arfer Gorau y Cynulliad
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2004
Saesneg: Managing Performance - Managing the Performance Cycle
Cymraeg: Rheoli Perfformiad – Rheoli’r Cylch Perfformio
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Course for Welsh Government staff.
Cyd-destun: Cwrs ar gyfer staff Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: Managing the Assembly's Money - Getting it Right
Cymraeg: Rheoli Arian y Cynulliad - Ei Wneud yn Iawn!
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl cwrs.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Managing the Marine Historic Environment of Wales
Cymraeg: Rheoli Amgylchedd Hanesyddol Morol Cymru
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Cadw
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: Managing the School
Cymraeg: Rheoli'r Ysgol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Saesneg: Managing Welsh Public Money
Cymraeg: Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Saesneg: Managing with Less
Cymraeg: Llwyddo â Llai
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rhaglen fewnol Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2010
Saesneg: Manchester
Cymraeg: Manceinion
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Saesneg: Mandarin
Cymraeg: Mandarin
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: mandated choice
Cymraeg: dewis gorfodol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Saesneg: mandated reporters
Cymraeg: y rhai dan fandad i roi adroddiad
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Y rheini sydd o dan dyletswydd i roi gwybod i awdurdodau priodol os oes ganddynt amheuaeth bod plentyn neu oedolyn sy'n agored i niwed yn cael ei gam-drin (a elwir yn 'mandatory reporting'/'adrodd mandadol').
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir yn Adroddiad yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (Hydref 2022)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Saesneg: mandated social tariff
Cymraeg: tariff cymdeithasol gorfodol
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: mandatory
Cymraeg: mandadol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: y mae rhaid ei wneud, gorfodol, heb fod dewis yn ei gylch
Nodiadau: Gwahaniaethir rhwng "mandadol" ("mandatory") a "gorfodol" ("compulsory") mewn deddfwriaeth ee gwahaniaethir rhwng "oedran ysgol gorfodol" ("compulsory school age") a "sgiliau trawsgwricwlaidd mandadol" ("mandatory cross-curricular skills") yn Neddf Cwricwlwm a Sgiliau (Cymru) 2021. Cyfleu pwyslais gwahanol, yn hytrach nag ystyr wahanol, y gwna'r ddau air gwahanol yn y ddeddfwriaeth. Prin iawn yw'r angen i wahaniaethu rhwng "mandatory" a "compulsory" mewn deunyddiau cyffredinol ac fel arfer bydd "gorfodol" yn addas i drosi'r ddau air Saesneg mewn testunau y tu allan i'r ddeddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2025
Saesneg: mandatory approval conditions
Cymraeg: amodau cymeradwyo mandadol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Ystyr “amodau cymeradwyo mandadol” (“mandatory approval conditions”) yw’r amodau y mae tystysgrif gymeradwyo yn ddarostyngedig iddynt.
Nodiadau: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2025
Saesneg: Mandatory Build Standards
Cymraeg: Safonau Adeiladu Gorfodol
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2012
Saesneg: mandatory concessionary fare
Cymraeg: pris siwrnai consesiynol gorfodol
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: prisiau siwrneiau consesiynol gorfodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Saesneg: mandatory digital waste tracking
Cymraeg: gwasanaeth digidol gorfodol ar gyfer tracio gwastraff
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2022
Saesneg: mandatory exclusion ground
Cymraeg: sail fandadol dros wahardd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: seiliau mandadol dros wahardd
Diffiniad: O dan Ddeddf Caffael 2023, un o nifer o resymau a bennir yn y ddeddf a all arwain at wahardd cyflenwyr rhag cymryd rhan mewn prosesau caffael. Caiff rhai rhesymau eu pennu'n 'discretionary exclusion grounds' ('seiliau disgresiynol dros wahardd') ac eraill, mwy difrifol, eu pennu'n 'mandatory exclusion grounds' ('seiliau mandadol dros wahardd').
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: mandatory gateway
Cymraeg: porth gorfodol
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Saesneg: mandatory ground
Cymraeg: sail orfodol
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: seiliau gorfodol
Nodiadau: Yng nghyd-destun adennill meddiant ar eiddo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Saesneg: Mandatory National Professional Qualification for Headship (NPQH) in Wales
Cymraeg: Cymhwyster Proffesiynol Cenedlaethol Gorfodol ar gyfer Prifathrawiaeth (CPCP) yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2008
Saesneg: mandatory order
Cymraeg: gorchymyn gorfodi
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Saesneg: mandatory post-16 educational and training needs assessment
Cymraeg: asesiad gorfodol o anghenion addysg a hyfforddiant ôl-16
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: Mandatory Qualification
Cymraeg: Cymhwyster Gorfodol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MQ
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: mandatory registration
Cymraeg: cofrestru gorfodol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gweithlu gofal cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Saesneg: mandatory relief
Cymraeg: rhyddhad gorfodol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Saesneg: mandatory reporting
Cymraeg: adrodd mandadol
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y ddyletswydd sydd ar gyrff perthnasol i roi gwybod i awdurdodau priodol os oes ganddynt amheuaeth bod plentyn neu oedolyn sy'n agored i niwed yn cael ei gam-drin (a elwir hefyd yn 'duty to report'/'dyletswydd i hysbysu').
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir yn Adroddiad yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol (Hydref 2022)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Saesneg: mandatory retirement age
Cymraeg: oedran ymddeol gorfodol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MRA
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008
Saesneg: mandatory standstill period
Cymraeg: cyfnod segur mandadol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfnodau segur mandadol
Cyd-destun: The “mandatory standstill period” is the period of eight working days beginning with the day on which a contract award notice is published in respect of the contract.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: mandatory storage period
Cymraeg: cyfnod storio gorfodol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term sy'n ymwneud â maes geneteg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Saesneg: Mandatory Supporting Capital Works
Cymraeg: Gwaith Cyfalaf Ategol Gorfodol
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Math o brosiect o dan gynllun grantiau bach Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2016
Saesneg: mandible
Cymraeg: asgwrn yr ên
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Saesneg: mandibular third molar
Cymraeg: trydydd cilddant mandibwlar
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trydydd cilddannedd mandibwlar
Diffiniad: Un o’r ddau ddant cefn yn y rhes isaf o ddannedd yn y geg.
Nodiadau: Mewn cyd-destunau llai technegol, mae'n debyg y byddai 'trydydd cilddant isaf' yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2023