TermCymru

77836 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: person-centred counselling
Cymraeg: cwnsela sy’n canolbwyntio ar unigolion
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Saesneg: person-centred planning
Cymraeg: cynllunio sy'n canolbwyntio ar unigolion
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: person-centred practice
Cymraeg: ymarfer sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PCP. Person-centred practice are ways of commissioning, providing and organising services rooted in listening to what people want, to help them live in their communities as they choose.
Nodiadau: Arferion gweithio yn gysylltiedig â chynllunio sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn. Gan ddibynnu ar y cyd-destun, gellid defnyddio “arferion” yn lle “ymarfer” yn y term hwn. Mae’r term yn berthnasol i’r maes iechyd hefyd, ac yn wir unrhyw wasanaeth cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2016
Saesneg: Person-Centred Technology
Cymraeg: Technoleg sy'n Canolbwyntio ar Unigolion
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: PCT
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Saesneg: Person-Centred Technology Working Group
Cymraeg: Gweithgor Technoleg sy'n Canolbwyntio ar Unigolion
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Saesneg: person eligible for advice and support
Cymraeg: person sy'n gymwys am gyngor a chymorth
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun gadael gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Saesneg: person granted stateless leave
Cymraeg: person y rhoddwyd caniatâd iddo aros fel person diwladwriaeth
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: personau y rhoddwyd caniatâd iddynt aros fel personau diwladwriaeth
Diffiniad: “person granted stateless leave” means a person who (a) has extant leave to remain as a stateless person under the immigration rules; and (b) has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the period since the person was granted such leave
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2018
Saesneg: person having control
Cymraeg: person â rheolaeth
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Person sy'n derbyn crogrent ar fangre, neu a fyddai'n derbyn y crogrent hwnnw pe byddai'r fangre yn cael ei lesio ar grogrent.
Nodiadau: Term sy'n deillio o Ddeddf Tai 2004. Sylwer bod angen gwahaniaethu wrth person managing / person sy'n rheoli yng nghyd-destun y Ddeddf honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: person in charge
Cymraeg: person â chyfrifoldeb
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: personau â chyfrifoldeb
Diffiniad: "person in charge" ("person â chyfrifoldeb") means in relation to day care, the individual appointed by the registered person as the person to be in full day to day charge of the provision of day care on the premises;
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. Daw'r diffiniad o Reoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) (Diwygio) 2016. Serch hynny, weithiau defnyddir y term "person â gofal" gan arolygwyr yn y maes er y gallai fod yn amwys o ystyried y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2022
Saesneg: person in need
Cymraeg: person mewn angen
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Saesneg: person managing
Cymraeg: person sy'n rheoli
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Person sy'n berchennog neu'n lesddeiliad ar fangre ac sydd, yn sgil hynny, yn derbyn rhent neu daliadau eraill gan lesddeiliaid neu drwyddedeion y fangre, neu a fyddai'n derbyn rhent neu daliadau eraill ar gyfer y fangre oni bai ei fod wedi dod i gytundeb â pherson arall sy'n golygu bod y person arall hwnnw yn derbyn y rhent neu'r taliadau.
Nodiadau: Term sy'n deillio o Ddeddf Tai 2004. Sylwer bod angen gwahaniaethu wrth person with control / person â rheolaeth yng nghyd-destun y Ddeddf honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Saesneg: Personnel
Cymraeg: Personél
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Saesneg: Personnel and Accommodation Services Group
Cymraeg: Grŵp Gwasanaethau Personél ac Adeiladau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2003
Saesneg: Personnel Division
Cymraeg: Yr Is-adran Bersonél
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: Personnel Information Deputy Systems Manager
Cymraeg: Dirprwy Reolwr Systemau Gwybodaeth Personél
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Saesneg: Personnel-led panel
Cymraeg: panel dan arweiniad Personél
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: Personnel, Management and Business Services Group
Cymraeg: Grŵp Gwasanaethau Personél, Rheoli a Busnes
Statws C
Pwnc: Personél
Diffiniad: PMBS
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2003
Saesneg: personnel support
Cymraeg: cymorth personél
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: Personnel, Training and Development
Cymraeg: Personél, Hyfforddiant a Datblygu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: person of appropriate seniority
Cymraeg: person ar y lefel briodol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: person of childbearing potential
Cymraeg: person a allai feichiogi
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl a allai feichiogi
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Saesneg: person of colour
Cymraeg: person o liw
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl o liw
Diffiniad: Pobl sy’n dod o amrywiaeth o gefndiroedd ethnig ar wahân i rai sy’n cael eu hystyried yn ‘wyn’.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Lle bo’n bosibl, gwell peidio defnyddio termau sy’n cyfeirio at liw croen pobl eraill. Defnyddiwch ‘pobl o liw’ yn unig os oes angen cyfieithu ‘people of colour’ o’r Saesneg. Defnyddiwch dermau sy’n cyfeirio at ethnigrwydd yn hytrach nag at liw croen os oes modd. PEIDIWCH â defnyddio ‘croenliw’, ‘croenddu’, ‘croenwyn’ fel termau gan eu bod yn gorbwysleisio lliw croen."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: person of faith
Cymraeg: person o ffydd
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pobl o ffydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mehefin 2021
Saesneg: persons liable to be required to comply with standards
Cymraeg: personau sy'n agored i orfod cydymffurfio â safonau
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Saesneg: Person Specification
Cymraeg: Y Person
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Pennawd mewn pecynnau gwybodaeth i ymgeiswyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: person specification
Cymraeg: manyleb y person
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Mewn dogfen ffurfiol/dechnegol sy'n trafod materion recriwtio a swyddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Saesneg: person-to-person transmission
Cymraeg: trosglwyddo o unigolyn i unigolyn
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Saesneg: person with parental responsibility
Cymraeg: person â chyfrifoldeb rhiant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Saesneg: person with sensory loss
Cymraeg: person â cholled synhwyraidd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Saesneg: person-year
Cymraeg: blwyddyn unigolyn
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: blynyddoedd unigolyn
Diffiniad: A unit of measurement, especially in accountancy, based on an ideal amount of work done by one person in a year consisting of a standard number of person-days.
Cyd-destun: Mae Llwybr Arfordir Cymru’n enghraifft o werth economaidd posibl hamdden yn yr awyr agored – gan gynhyrchu gwerth £32.2m o alw ychwanegol yn economi Cymru, £61.1m o GVA, a chyflogaeth cyfwerth â 730 o flynyddoedd unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Saesneg: persuasive design
Cymraeg: nodweddion perswadio
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Nodweddion ar lein sydd wedi eu cynllunio er mwyn newid ymddygiad pobl neu eu perswadio i wneud rhywbeth, ee cyfleuster chwarae fideo yn awtomatig mewn ap cyfryngau cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Saesneg: persuasive evidence
Cymraeg: tystiolaeth argyhoeddiadol
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: perturbation
Cymraeg: aflonyddu a gwasgaru
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: O'i ddefnyddio yng nghyd-destun brechu moch daear mae'n cyfeirio at yr ofn a'r aflonyddwch a achosir i'r moch daear gyda'r posibilrwydd y gallent wasgaru ar hyd y fro a mynd â'r TB gyda nhw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: perturbation
Cymraeg: aflonyddiad
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aflonyddiadau
Cyd-destun: Mae defnyddio aflonyddiad yn arwain at newidiadau bach i gelloedd ond, yn y bôn, nid yw'n effeithio ar y ffordd y caiff y data eu dehongli.
Nodiadau: Ym maes ystadegaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2023
Saesneg: pertussis
Cymraeg: pertwsis
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: y pas
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Saesneg: Peru
Cymraeg: Periw
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: pervasive developmental disorder
Cymraeg: anhwylder datblygu treiddiol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Saesneg: pervert the course of justice
Cymraeg: gwyrdroi cwrs cyfiawnder
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: PES
Cymraeg: Arolwg o Wariant Cyhoeddus
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Public Expenditure Survey
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: PES
Cymraeg: TWE
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Talu am Wasanaethau Ecosystemau
Cyd-destun: Gellir defnyddio "taliad" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Saesneg: PESS
Cymraeg: Addysg Gorfforol a Chwaraeon mewn Ysgolion
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: PE and School Sport
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Saesneg: pest control
Cymraeg: difa plâu
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Lladd neu gael gwared ar anifeiliaid pla yng nghyd-destun adeiladau, gerddi ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2024
Saesneg: pest control contractor
Cymraeg: contractwr difa plâu
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractwyr difa plâu
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2024
Saesneg: peste des petits ruminants
Cymraeg: peste des petits ruminants
Statws C
Pwnc: Amaeth
Diffiniad: Dyma’r enw sy’n cael ei arfer amlaf yn Saesneg.
Cyd-destun: Disease also known as "goat plague".
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Saesneg: pesticide application equipment
Cymraeg: offer gwasgaru plaladdwyr
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Saesneg: pesticide poisoning
Cymraeg: gwenwyno â phlaladdwr
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2014
Saesneg: pesticides
Cymraeg: plaladdwyr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2002
Saesneg: Pesticides Safety Directorate
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Diogelwch Plaladdwyr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: PSD
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Pesticide Treatment Record
Cymraeg: Cofnod Defnyddio Plaladdwyr
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Saesneg: pest management
Cymraeg: rheoli plâu
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cymryd camau i atal neu leihau plâu rhag achosi niwed sylweddol i iechyd neu'r amgylchedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2024