TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: Together for Health - A Delivery Plan for the Critically Ill
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd - Cynllun Cyflawni ar gyfer y Rhai sy'n Ddifrifol Wael
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Saesneg: Together for Health - A Diabetes Delivery Plan
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd - Cynllun Cyflawni ar gyfer Diabetes
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dogfen Ymgynghori Llywodraeth Cymru, cyhoeddwyd 21 Rhagfyr 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Saesneg: Together for Health: A Five Year Vision for the NHS in Wales
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd: Gweledigaeth 5 mlynedd ar gyfer y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2011
Saesneg: Together for Health: A National Oral Health Plan for Wales 2013-18
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd: Cynllun Cenedlaethol Cymru ar gyfer Iechyd y Geg 2013-18
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Cyhoeddir fis Mawrth, 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: Together for Health - Delivering End of Life Care
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd - Darparu Gofal Diwedd Oes
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl ymghynghoriad
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Saesneg: Together for Health: Eye Health Care Delivery Plan for Wales, 2013-2018
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd: Cynllun Cyflawni Cymru ar gyfer Gofal Iechyd Llygaid, 2013-2018
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2012
Saesneg: Together for Health: South Wales Collaborative
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd: Rhaglen Gydweithredol De Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2014
Saesneg: Together for Mental Health: A Strategy for Mental Health and Wellbeing in Wales
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd Meddwl: Strategaeth ar gyfer Iechyd Meddwl a Lles yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2012
Saesneg: Together for Mental Health, Delivery Plan: 2012-16
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd Meddwl, Cynllun Cyflawni: 2012-16
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2013
Saesneg: Together for Mental Health - North Wales
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd Meddwl - Y Gogledd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Together for Public Health: Welsh Public Health Conference 2012
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd y Cyhoedd: Cynhadledd Iechyd y Cyhoedd Cymru 2012
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Cynhaliwyd yng Nghaerdydd, 18 Gorffennaf 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Saesneg: Together we’ll keep children and young people safe
Cymraeg: Diogelu plant a phobl ifanc gyda’n gilydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Saesneg: Together we’ll keep community pharmacies safe
Cymraeg: Diogelu fferyllfeydd cymunedol gyda’n gilydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Saesneg: toggle
Cymraeg: togl
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: toggle
Cymraeg: toglo
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Togo
Cymraeg: Togo
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: toiletries
Cymraeg: pethau ymolchi
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: toilets
Cymraeg: toiledau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Saesneg: Toilets out of order, do not enter
Cymraeg: Toiledau ddim yn gweithio, dim mynediad
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: toilet & washing facilities
Cymraeg: toiledau a chyfleusterau ymolchi
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Saesneg: Tokelau
Cymraeg: Tokelau
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: tokenism
Cymraeg: tocenistiaeth
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y polisi neu’r arfer o wneud ymdrech symbolaidd yn unig neu o roi dim mwy nag sydd raid, yn enwedig mewn perthynas â grwpiau lleiafrifol neu orthrymedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2024
Saesneg: token subhead
Cymraeg: is-bennawd symbolaidd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2002
Saesneg: token vote
Cymraeg: pleidlais symbolaidd
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2002
Saesneg: Tolerable Daily Intake
Cymraeg: Lefel y Gellir ei Goddef yn Ddyddiol
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: TDI
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2012
Saesneg: tolerance
Cymraeg: hyblygrwydd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn achos tagio defaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: tolerance level
Cymraeg: lefel goddefiant
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: toll road
Cymraeg: tollffordd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: to manipulate the housing system
Cymraeg: manipiwleiddio'r system dai
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Saesneg: tomato puree
Cymraeg: piwrî tomato
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cafodd ei ddefnyddio yng nghyhoeddiadau Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2010
Saesneg: Tomorrow's Wales
Cymraeg: Cymru Yfory
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Mudiad sy'n ymgyrchu o blaid gweithredu argymhellion Comisiwn Richard. Cadeirir ef gan Archesgob Cymru. http://www.cymru-yfory.org.uk/prif_cy.html
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2004
Saesneg: Tomorrow's Wales 2003
Cymraeg: Cymru'r Dyfodol 2003
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: arddangosfa technoleg busnes yn Llandudno, Tachwedd 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Saesneg: Tonga
Cymraeg: Tonga
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: tongue splitting
Cymraeg: hollti'r tafod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun addasiadau i'r corff
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Saesneg: tongue tie
Cymraeg: cwlwm tafod
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflwr lle mae'r stribed o groen sy'n cysylltu'r tafod â llawr y geg yn fyrrach nag arfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Saesneg: tongue tie division
Cymraeg: torri cwlwm tafod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: A medical procedure to rectify Tongue Tie.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: Tongwynlais
Cymraeg: Tongwynlais
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Saesneg: tonnage
Cymraeg: tunelledd
Statws B
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Weight of (iron or other heavy merchandise) in the market.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2017
Saesneg: tonne
Cymraeg: tunnell
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: tonometry
Cymraeg: tonometreg
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prawf diagnostig i fesur y pwysedd y tu fewn i'r llygad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Saesneg: tonsil
Cymraeg: tonsil
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: tonsillectomy
Cymraeg: tonsilectomi
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Saesneg: tonsils
Cymraeg: tonsiliau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Saesneg: Ton-teg
Cymraeg: Ton-teg
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Tonypandy
Cymraeg: Tonypandy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: Tonypandy
Cymraeg: Tonypandy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Tonypandy Enterprise Centre
Cymraeg: Canolfan Fenter Tonypandy
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2003
Saesneg: Tonyrefail East
Cymraeg: Dwyrain Tonyrefail
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: Tonyrefail West
Cymraeg: Gorllewin Tonyrefail
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Saesneg: took entry onto your land
Cymraeg: mynd ar eich tir
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007