TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Childcare Offer- SEN Grant
Cymraeg: Cynnig Gofal Plant – Grant Angheion Addysgol Arbennig
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun grant o dan y Cynnig Gofal Plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Childcare Offer (Wales) Bill
Cymraeg: Bil y Cynnig Gofal Plant (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Childcare Payments Act 2014
Cymraeg: Deddf Taliadau Gofal Plant 2014
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Childcare, Play and Early Years Division
Cymraeg: Is-adran Gofal Plant, Chwarae a'r Blynyddoedd Cynnar
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y panel dethol yn cael ei gadeirio gan Albert Heaney, Cyfarwyddwr y Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio, Llywodraeth Cymru a bydd hefyd yn cynnwys Angela Jardine, Cadeirydd presennol Cyngor y Gweithlu Addysg (a'r Uwch Aelod Annibynnol o'r Panel
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Saesneg: child care proceedings
Cymraeg: achosion gofal plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: childcare provider
Cymraeg: darparwr gofal plant
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darparwyr gofal plant
Cyd-destun: Rydym hefyd yn gweld cynnydd yn nifer y darparwyr gofal plant cofrestredig sy'n cau eu busnesau dros dro o ganlyniad i'r gostyngiad yn niferoedd y plant sy'n mynychu a'r diffyg incwm cysylltiedig, yn ogystal â phrinder staff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: childcare providers waiting list
Cymraeg: rhestr aros y darparwr gofal plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rhestrau aros y darparwr gofal plant
Cyd-destun: Ystyr “rhestr aros y darparwr gofal plant” (“childcare providers waiting list”) yw’r rhestr o’r ceiswyr sy’n aros am gynnig lle gofal plant oddi wrth y darparwr gofal plant mewn cysylltiad â phlentyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Saesneg: Childcare Salary Sacrifice
Cymraeg: Aberthu Cyflog ar gyfer Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Saesneg: childcare scheme
Cymraeg: cynllun gofal plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau gofal plant
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: childcare setting
Cymraeg: lleoliad gofal plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Saesneg: Child Care Strategy Co-ordinators
Cymraeg: Cydgysylltwyr Strategaeth Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Saesneg: Childcare Strategy Co-ordinators
Cymraeg: Cydgysylltwyr Strategaeth Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Saesneg: childcare sufficiency
Cymraeg: digonolrwydd gofal plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Byddai opsiwn fel 'Sicrhau digon o ofal plant' yn addas mewn cyweiriau mwy anffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2011
Saesneg: Childcare Sufficiency Assessment
Cymraeg: Asesiad o Ddigonolrwydd Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Saesneg: Childcare Sufficiency Assessment
Cymraeg: Asesiad Digonolrwydd Gofal Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau Digonolrwydd Gofal Plant
Cyd-destun: Mae’r ffioedd £/awr canlynol wedi’u dilysu yn erbyn yr wybodaeth o’r Asesiadau Digonolrwydd Gofal Plant a thrafodaethau â CWLWM, mudiad partneriaeth o’r pump mudiad sydd a throsolwg o’r sector gofal plant yng Nghymru, ac mae’n ymddangos eu bod yn gyson ar y cyfan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Childcare Sufficiency Assessment Refresh
Cymraeg: Diweddaru'r Asesiadau o Ddigonolrwydd Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Rhagfyr 2011
Saesneg: childcare support
Cymraeg: cymorth gofal plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: childcare voucher
Cymraeg: taleb gofal plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: talebau gofal plant
Nodiadau: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2017
Saesneg: Childcare Wales Learning and Working Mutually
Cymraeg: Childcare Wales Learning and Working Mutually
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: CWLWM
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: childcare worker
Cymraeg: gweithiwr gofal plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithwyr gofal plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Saesneg: childcare workforce
Cymraeg: y gweithlu gofal plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2024
Saesneg: Childcare Working Group
Cymraeg: Gweithgor Gofal Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Saesneg: Child Centredness Scale
Cymraeg: Graddfa'r Safbwynt Plentyn-Ganolog
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: child-centred practice
Cymraeg: ymarfer sy'n canolbwyntio ar y plentyn
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae ymarfer sy’n canolbwyntio ar y plentyn yn rhoi babanod a phlant ifanc wrth wraidd popeth a wnawn. Drwy arsylwi ar unigolrwydd pob baban a phlentyn ifanc a’u deall ochr yn ochr â deall ac ymgorffori ymarfer sy’n canolbwyntio ar y plentyn, gallwn roi cyfleoedd i blant ddatblygu’n gyfannol mewn amgylchedd sydd wir yn gwerthfawrogi pwy ydynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Saesneg: Child Concern Model
Cymraeg: Model Pryder am Blant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Saesneg: child criminal exploitation
Cymraeg: camfanteisio troseddol ar blant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Comisiynwyd Prifysgol Caerdydd i ddatblygu adnoddau a sesiynau dysgu ar-lein yn ymwneud â diogelu pobl ifanc rhag camfanteisio’n rhywiol ar blant a materion diogelu cysylltiedig, megis camfanteisio’n droseddol ar blant, masnachu plant, a phlant yn mynd ar goll.
Nodiadau: Mae'r ffurf 'criminal exploitation of children' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: Child Death Review
Cymraeg: Adolygiad o Farwolaethau Ymhlith Plant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Saesneg: child development
Cymraeg: datblygiad plant
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er mwyn sicrhau dull cyfannol o hyrwyddo datblygiad plant yn y blynyddoedd cynnar, mae Cwricwlwm i Gymru yn cysylltu â meysydd allweddol eraill megis Darpariaeth Gofal Plant a Dechrau’n Deg a Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Saesneg: Child Development Assessment Profile
Cymraeg: Proffil Asesu Datblygiad Plentyn
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CDAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Saesneg: Child Development Fund
Cymraeg: Y Gronfa Datblygiad Plant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2020
Saesneg: Child Development Institute
Cymraeg: Y Sefydliad Datblygiad Plant
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2014
Saesneg: child exploitation
Cymraeg: camfanteisio ar blant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gellir addasu'r term hwn i 'camfanteisio ar blentyn', yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: Child Exploitation and Online Protection
Cymraeg: Camfanteisio ar Blant a’u Hamddiffyn Ar-lein
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Asiantaeth sy'n rhan o'r Asiantaeth Troseddu Cenedlaethol. Gan amlaf bydd yn defnyddio'r acronym CEOP i gyfeirio ati hi ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: child financial exploitation
Cymraeg: camfanteisio ariannol ar blant
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mae'r ffurf 'financial exploitation of children' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: child grooming
Cymraeg: grŵmio plentyn
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gellir addasu'r term hwn i 'grŵmio plant', yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: Child Health Clinical Outcome Review Programme
Cymraeg: Rhaglen Adolygu Canlyniadau Clinigol Iechyd Plant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar raglen Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Child Health Directorate
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Iechyd Plant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: childhood asthma
Cymraeg: asthma plant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: childhood behavioural disorder
Cymraeg: anhwylder ymddygiadol yn ystod plentyndod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: anhwylderau ymddygiadol yn ystod plentyndod
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2016
Saesneg: childhood chronic liver disease
Cymraeg: clefyd cronig yr afu yn ystod plentyndod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: Childhood & Family Studies
Cymraeg: Astudiaethau Plentyndod a'r Teulu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2014
Saesneg: childhood sexual abuse
Cymraeg: camdriniaeth rywiol yn ystod plentyndod
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall camdriniaeth rywiol yn ystod plentyndod gael effaith negyddol hirdymor ar ddioddefwyr-oroeswyr, gan gynnwys effaith sylweddol ar eu hiechyd meddwl a’u llesiant emosiynol.
Nodiadau: Sylwer y gellir defnyddio'r ffurf ferfol, 'cam-drin rhywiol yn ystod plentyndod', hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: childhood vaccination programme
Cymraeg: rhaglen frechu yn ystod plentyndod
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2026
Saesneg: child labour exploitation
Cymraeg: camfanteisio ar lafur plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Mae'r ffurf 'labour exploitation of children' yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2026
Saesneg: child law
Cymraeg: cyfraith plant
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2004
Saesneg: Childline Wales
Cymraeg: Childline Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2002
Saesneg: child looked after
Cymraeg: plentyn sy'n derbyn gofal
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant sy'n derbyn gofal
Nodiadau: Dyma'r ffurf a ffefrir bellach yn Saesneg am 'looked-after child'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Saesneg: Child Maintenance Bonus
Cymraeg: Bonws Cynhaliaeth Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Child Maintenance Service
Cymraeg: Gwasanaeth Cynhaliaeth Plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2025
Saesneg: Child Measurement Programme for Wales
Cymraeg: Rhaglen Mesur Plant Cymru
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011