TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: childminder
Cymraeg: gwarchodwr plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwarchodwyr plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2026
Saesneg: childminders register
Cymraeg: cofrestr o warchodwyr plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: childminder start-up grants
Cymraeg: grantiau cychwyn i warchodwyr plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2004
Saesneg: childminding
Cymraeg: gwarchod plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gofal plant sy'n cael ei ddarparu gan un neu ragor o bobl i blant o'u geni hyd at eu bod yn 12 oed, ar safleoedd domestig nad yw'n gartref i'r plentyn ei hun, am gyfnod o fwy na 2 awr. Mae hwn yn faes sy'n cael ei reoleiddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2023
Saesneg: Child Minding and Day Care Regulations
Cymraeg: Rheoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Saesneg: child of compulsory school age
Cymraeg: plentyn o oedran ysgol gorfodol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant o dan oedran ysgol gorfodol
Cyd-destun: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes ADY gan blentyn o oedran ysgol gorfodol 130
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2020
Saesneg: Child on Board
Cymraeg: Plentyn yn y Car
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Arwydd mewn car.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2006
Saesneg: Child Pedestrian Training Co-ordinator
Cymraeg: Cydgysylltydd Hyfforddi Cerddwyr Ifanc
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2009
Saesneg: Child Poverty Action Group
Cymraeg: Y Grŵp Gweithredu ar Dlodi Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CPAG
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Saesneg: Child Poverty Action Group
Cymraeg: Grŵp Gweithredu ar Dlodi Plant
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Child Poverty and Financial Inclusion
Cymraeg: Tlodi Plant a Chynhwysiant Ariannol
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diffiniad: Teitl cyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Saesneg: Child Poverty Expert Group
Cymraeg: Grŵp Arbenigol ar Dlodi Plant
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Grŵp newydd a sefydlwyd gan y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol mewn ymateb i ymrwymiad yn Cymru'n Un.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Saesneg: Child Poverty Implementation Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Tlodi Plant
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Saesneg yn unig gan Lywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Saesneg: Child Poverty Innovation and Supporting Communities Grant
Cymraeg: Grant Arloesi Tlodi Plant a Chefnogi Cymunedau
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2024
Saesneg: Child Poverty in Wales: Eradication through Education?
Cymraeg: Tlodi Plant yng Nghymru: Ai Addysg yw'r Ateb?
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Tachwedd 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Saesneg: child poverty review
Cymraeg: adolygiad o dlodi plant
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Saesneg: Child Poverty (Scotland) Act 2017
Cymraeg: Deddf Tlodi Plant (Yr Alban) 2017
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2021
Saesneg: Child Poverty Solutions - Wales
Cymraeg: Datrys Tlodi Plant - Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: gwefan
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2011
Saesneg: Child Poverty Strategy
Cymraeg: Strategaeth Tlodi Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2007
Saesneg: Child Poverty Strategy for Wales
Cymraeg: Strategaeth Tlodi Plant Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dogfen Ymgynghori Llywodraeth Cynulliad Cymru, 12 Mai 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: Child Poverty Task Group
Cymraeg: Grŵp Gorchwyl Tlodi Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: Child Poverty Unit
Cymraeg: Uned Tlodi Plant
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Uned o fewn Llywodraeth y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Saesneg: child practice review
Cymraeg: adolygiad ymarfer plant
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adolygiadau ymarfer plant
Diffiniad: Proses adolygu statudol i ddeall yr amgylchiadau mewn achos o gam-drin neu esgeuluso plentyn, i adnabod y gwersi i'w dysgu, ac i wella arferion diogelu yn y dyfodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r fath.
Nodiadau: Mae'r broses hon wedi ei hymgorffori bellach yn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Saesneg: child-proof cover
Cymraeg: clawr atal plant
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2013
Saesneg: child prostitution
Cymraeg: puteindra plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: child protection case conference
Cymraeg: cynhadledd achos amddiffyn plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynadleddau achos amddiffyn plant
Diffiniad: Cyfarfod rhwng rhieni neu ofalwyr plentyn, ac weithiau'r plentyn ei hun, a gweithwyr proffesiynol perthnasol i drafod materion amddiffyn plant. Mae'n digwydd fel arfer yn dilyn ymchwiliad o dan adran 47 o Ddeddf Plant 1989.
Nodiadau: Ffurf arall ar y term 'child protection conference' / 'cynhadledd amddiffyn plant'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: child protection conference
Cymraeg: cynhadledd amddiffyn plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cynadleddau amddiffyn plant
Diffiniad: Cyfarfod rhwng rhieni neu ofalwyr plentyn, ac weithiau'r plentyn ei hun, a gweithwyr proffesiynol perthnasol i drafod materion amddiffyn plant. Mae'n digwydd fel arfer yn dilyn ymchwiliad o dan adran 47 o Ddeddf Plant 1989.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: Child Protection Development Support
Cymraeg: Cymorth i Ddatblygu Gwaith Amddiffyn Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Saesneg: child protection inquiry
Cymraeg: ymchwiliad amddiffyn plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymchwiliadau amddiffyn plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Saesneg: Child Protection in Sport Unit
Cymraeg: Uned Amddiffyn Plant mewn Chwaraeon
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UAPCh (prosiect ar y cyd rhwng yr NSPCC a Chyngor Chwaraeon Cymru)
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: Child Protection: Preventing Unsuitable People from Working with Children and Young People in the Education Service
Cymraeg: Amddiffyn Plant: Atal Pobl Anaddas rhag Gweithio gyda Phlant a Phobl Ifanc yn y Gwasanaeth Addysg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr 34/02
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: Child Protection Register
Cymraeg: Y Gofrestr Amddiffyn Plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Fframwaith Perfformiad a Gwella Llywodraeth Cymru yn cynnwys set fanwl o ddangosyddion ar ddiogelu plant, gan gynnwys manylion am nifer y plant sy’n cael eu rhoi ar y Gofrestr Amddiffyn Plant, eu hoedran a’u categorïau cam-drin, a yw camfanteisio ar blant yn honedig neu’n hysbys, nifer y cyfarfodydd ac ymholiadau, a chanlyniadau’r cyfarfodydd hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: Child Protection Review Conference
Cymraeg: Cynhadledd Adolygu Amddiffyn Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: child protection services
Cymraeg: gwasanaethau amddiffyn plant
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2026
Saesneg: Child Psychiatrist
Cymraeg: Seiciatrydd Plant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Seiciatryddion Plant
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2024
Saesneg: child psychological assessment
Cymraeg: asesiad seicolegol ar gyfer plentyn
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: Child Psychology Assessment
Cymraeg: Asesiad Seicoleg Plant
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020
Cymraeg: Deddf Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) 2020
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2021
Saesneg: Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill
Cymraeg: Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Saesneg: Children Act 1989
Cymraeg: Deddf Plant 1989
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Saesneg: Children Act 2004
Cymraeg: Deddf Plant 2004
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: children algorithm
Cymraeg: algorithm plant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Saesneg: Children and Adoption Act 2006 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2007
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Plant a Mabwysiadu 2006 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2007
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2007
Saesneg: Children and Adults Placements Branch
Cymraeg: Y Gangen Lleoli Plant ac Oedolion
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2015
Saesneg: Children and Communities Grant
Cymraeg: Y Grant Plant a Chymunedau
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Children and Families Act 2014
Cymraeg: Deddf Plant a Theuluoedd 2014
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Saesneg: Children and Families Bill
Cymraeg: Bil Plant a Theuluoedd
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: Children and Families Directorate
Cymraeg: Y Gyfarwyddiaeth Plant a Theuluoedd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Children and Families Division
Cymraeg: Is-adran Plant a Theuluoedd
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CFD
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2004
Saesneg: Children and Families Division 3
Cymraeg: Is-adran Plant a Theuluoedd 3
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004