TermCymru

78071 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: copyright
Cymraeg: hawlfraint
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: copyright clearance
Cymraeg: cael caniatâd deiliad yr hawlfraint
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Saesneg: Copyright, Designs and Patents Act 1988
Cymraeg: Deddf Hawlfraint, Dyluniadau a Phatentau 1988
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: copyright infringement
Cymraeg: tor-hawlfraint
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddio gwaith a warchodir dan gyfraith hawlfraint heb ganiatâd, at ddefnydd y byddai caniatâd - fel arfer - yn ofynnol ar ei gyfer.
Nodiadau: Weithiau defnyddir y term Saesneg 'piracy' i olygu'r un peth. Gweler y cofnod am y term hwnnw am nodyn esboniadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2021
Saesneg: Copyright/Publication Right
Cymraeg: Hawl Cyhoeddi/Hawlfraint
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: copy ruler
Cymraeg: mesurydd copïo
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: copytyping
Cymraeg: copideipio
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: Copy Unit
Cymraeg: Yr Uned Gopïo
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Saesneg: Copy Unit Operator
Cymraeg: Gweithredydd yr Uned Gopïo
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2002
Saesneg: CoR
Cymraeg: Pwyllgor y Rhanbarthau
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Committee of the Regions
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Saesneg: COR
Cymraeg: Tystysgrif Gofrestru
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Certificate of Registration
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: coracle
Cymraeg: cwrwgl
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: cyryglau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Saesneg: cordless
Cymraeg: di-wifr
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: cordoned area
Cymraeg: man a ynyswyd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2005
Saesneg: cordon tape
Cymraeg: tâp ynysu
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: core
Cymraeg: craidd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: creiddiau
Diffiniad: Sampl, fel arfer ar ffurf silindr, a dynnir o ddeunydd ar gyfer ei astudio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Saesneg: core advice service
Cymraeg: gwasanaeth cynghori craidd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2006
Saesneg: Core Assessment Record
Cymraeg: Cofnod Asesiad Craidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cofnodion Asesiadau Craidd
Diffiniad: O'r Fframwaith ar gyfer Asesu Plant mewn Angen a'u Teuluoedd. Gellir cyfeirio ato fel 'Cofnod yr Asesiad Craidd' lle bo hynny'n briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Saesneg: Core Attributes
Cymraeg: Priodoleddau Craidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2011
Saesneg: Core Attributes of Headship
Cymraeg: Priodoleddau Craidd Prifathrawiaeth
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: NPQH
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: Core Certificate
Cymraeg: Tystysgrif Graidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cymhwyster Bagloriaeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Saesneg: core data set
Cymraeg: set ddata graidd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Saesneg: coregonid
Cymraeg: coregonid
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Saesneg: co-regulation
Cymraeg: cyd-reoli
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Diffiniad y Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar o gyd-reoli a hunanreoli: 'Sgiliau sylfaenol plentyndod cynnar. Wrth i blant dyfu a chael eu cefnogi gan oedolion, byddant yn dysgu sut i reoli eu hemosiynau a’u hymddygiadau.' Dyma'r term yng nghyd-destun y Cwricwlwm i Gymru. Mewn cyd-destunau eraill, mae'n debygol mai 'rheoleiddio' a ddefnyddir am 'regulation'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2024
Saesneg: core housing activity
Cymraeg: gweithgarwch craidd o ran tai
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Saesneg: core management plan
Cymraeg: cynllun rheoli craidd
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gan y corff Cyfoeth Naturiol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: core memory
Cymraeg: cof craidd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Core of Learning
Cymraeg: Y Craidd Dysgu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Learning Core
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Saesneg: Core Palliative Care Services
Cymraeg: Gwasanaethau Gofal Lliniarol Craidd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Saesneg: Core Purpose
Cymraeg: Pwrpas Craidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NPQH
Cyd-destun: NPQH
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: core rehabilitative offer
Cymraeg: darpariaeth adsefydlu graidd
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Saesneg: core revenue funding
Cymraeg: cyllid refeniw craidd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2025
Saesneg: core sample
Cymraeg: sampl graidd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2014
Saesneg: core service requirements
Cymraeg: gofynion craidd o ran gwasanaethau
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Saesneg: core sets
Cymraeg: setiau craidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Saesneg: core settlement
Cymraeg: setliad craidd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: setliadau craidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2025
Saesneg: Co-responder Scheme
Cymraeg: Cynllun Cyd-ymatebwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Saesneg: Core Statistics Unit
Cymraeg: Uned Ystadegau Craidd
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: core store
Cymraeg: storfa graidd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: core subject
Cymraeg: pwnc craidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2011
Saesneg: core subject
Cymraeg: pwnc craidd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: pynciau craidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Saesneg: Core Subject Indicator
Cymraeg: Dangosydd Pynciau Craidd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CSI. Dangosydd Pynciau Craidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Saesneg: core subject performance
Cymraeg: perfformiad yn y pynciau craidd
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2011
Saesneg: Core Subjects Branch
Cymraeg: Y Gangen Pynciau Craidd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2016
Saesneg: core supplier information
Cymraeg: gwybodaeth graidd y cyflenwr
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn y Rhan hon, ystyr “gwybodaeth graidd y cyflenwr” yw—(a) gwybodaeth sylfaenol y cyflenwr, a nodir yn rheoliad 10, (b) gwybodaeth y cyflenwr o ran ei sefyllfa ariannol ac economaidd, a nodir yn rheoliad 11, (c) gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig, a nodir yn rheoliad 12, a (d) gwybodaeth y cyflenwr o ran seiliau dros wahardd, a nodir yn rheoliad 13.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Saesneg: core survey
Cymraeg: arolwg creiddiau
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2014
Saesneg: core tube
Cymraeg: tiwb craidd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tiwbiau craidd
Cyd-destun: Yn yr erthygl hon, ystyr “samplu fibrograidd” yw’r dechneg pan gaiff tiwb craidd ei durio i mewn i waddodion tanddwr megis tywod, silt, clai neu briddoedd meddal gan ddefnyddio pen dirgrynu, wedi ei bweru’n electronig neu’n hydrolig, i gasglu sampl graidd ddi-dor.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Orchymyn Trwyddedu Morol (Gweithgareddau Esempt) (Cymru) (Diwygio) 2026.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2026
Saesneg: core unhypothecated funding
Cymraeg: cyllid craidd heb ei neilltuo
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r rhan fwyaf o gyllid y portffolio Llywodraeth Leol yn cynnwys y cyllid craidd heb ei neilltuo ar gyfer yr awdurdodau lleol yn unol â Deddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Saesneg: Core Valley Lines
Cymraeg: Llinellau Craidd y Cymoedd
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r enw a ddefnyddir gan Trafnidiaeth Cymru ar y prif rwydwaith rheilffyrdd sy'n cysylltu Caerdydd â'r trefi o'i chwmpas yn y de-ddwyrain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2021
Saesneg: core work
Cymraeg: gwaith craidd
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cynnal a chadw waliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014