TermCymru

77679 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Court Order
Cymraeg: Gorchymyn Llys
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2008
Saesneg: court proceedings
Cymraeg: achos llys
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Also known as a "court case" and "court action".
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: Court Room
Cymraeg: Ystafell y Llys
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Amgueddfa Cymru, Caerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: Courts Act 1971
Cymraeg: Deddf y Llysoedd 1971
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: Courts and Justice System
Cymraeg: y System Llysoedd a Chyfiawnder
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Awgrymodd yr Arglwydd Brif Ustus y dylai fod gan Gymru ei hawdurdodaeth ei hun heb unrhyw gostau ychwanegol i Lywodraeth Cymru gan na fyddai angen gwahanu’r system Llysoedd a Chyfiawnder o Gymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Saesneg: Courts and Legal Services Act 1990
Cymraeg: Deddf Llysoedd a Gwasanaethau Cyfreithiol 1990
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Courts and Tribunals Integration Programme
Cymraeg: Rhaglen Integreiddio Llysoedd a Thribiwnlysoedd
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CTIP
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Saesneg: Courts Board for Mid and West Wales
Cymraeg: Bwrdd Llysoedd Canolbarth a Gorllewin Cymru
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2007
Saesneg: courts system
Cymraeg: system llysoedd
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Saesneg: Court, Tribunal and Prosecution Administration
Cymraeg: Gweinyddu Llysoedd, Tribiwnlysoedd ac Erlyniadau
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Saesneg: courtyard
Cymraeg: iard
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Saesneg: CO-validated
Cymraeg: dilyswyd drwy brawf CO
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun cynlluniau rhoi'r gorau i smygu, disgrifiad o gyn-smygwr sydd yn adrodd nad yw wedi smygu am 28 diwrnod ac sydd, ar yr 28ain diwrnod, wedi cael prawf carbon monocsid (CO) mewn anadl sydd yn dangos llai na 10ppm o CO.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2026
Saesneg: covariate
Cymraeg: cyd-newidyn
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyd-newidynnau
Diffiniad: Newidyn rheoli sy'n cael ei fonitro yn ystod arbrawf neu astudiaeth ac a all effeithio ar y canlyniad er nad yw'n ymwneud yn uniongyrchol â'r astudiaeth dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Saesneg: covenant
Cymraeg: cyfamod
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2007
Saesneg: coverage
Cymraeg: cwmpas
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym maes gwasanaethau ffôn, band eang, radio, teledu etc
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: coverage error
Cymraeg: gwallau cwmpas
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwallau cwmpas
Nodiadau: Math o wall wrth samplu
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Saesneg: cover crop
Cymraeg: cnwd gorchudd
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cnydau gorchudd
Diffiniad: Cnwd a gaiff ei dyfu er mwyn rheoli erydiad pridd, ansawdd pridd, dŵr, chwyn, plâu, afiechydon bioamrywiaeth a/neu fywyd gwyllt.
Cyd-destun: Mae cadw uwchbridd trwy gamau gweithredu megis cnydau gorchudd, rheoli dŵr ffo sy’n golchi dros y terfyn, rheoli erydiad a datblygu llystyfiant ar lannau afonydd o bwys sylfaenol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Saesneg: covered and secured cycle stand
Cymraeg: stand ddiogel dan do i feiciau
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2013
Saesneg: cover form
Cymraeg: ffurflen eglurhaol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Saesneg: covering envelope
Cymraeg: prif amlen
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: prif amlenni
Cyd-destun: Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi amlen (y cyfeirir ati fel “prif amlen”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r llythyren “B”, ar gyfer dychwelyd (a) y papur pleidleisio drwy’r post neu’r papurau pleidleisio drwy’r post, a (b) y datganiad pleidlais drwy’r post.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2026
Saesneg: covering letter
Cymraeg: llythyr eglurhaol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Saesneg: covering material
Cymraeg: deunydd gorchuddio
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2012
Saesneg: covering memorandum
Cymraeg: memorandwm cyflwyno
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Saesneg: cover or floating cover for slurry stores
Cymraeg: gorchudd neu orchudd arnofiol ar gyfer storfeydd slyri
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Clawr crog neu arnofiol dros danc storio neu lagŵn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Saesneg: cover provision
Cymraeg: darpariaeth cyflenwi
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: “Cover provision for attendance at such meetings / training should be taken into consideration.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: Covers Cardiff area only
Cymraeg: Ar gyfer ardal Caerdydd yn unig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2002
Saesneg: cover staff
Cymraeg: staff llanw
Statws A
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2013
Saesneg: cover supervisor
Cymraeg: goruchwyliwr llanw
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2013
Saesneg: covert human intelligence source
Cymraeg: ffynhonnell cuddwybodaeth ddynol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: covert surveillance
Cymraeg: cuddwylio
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Saesneg: COVID-19
Cymraeg: COVID-19
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r enw a roddwyd gan Sefydliad Iechyd y Byd ar yr haint a elwid gynt yn coronafeirws newydd Wuhan. Mae'r ffurf swyddogol yn defnyddio priflythrennau yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Saesneg: Covid-19 Assurance Map
Cymraeg: Map Sicrwydd Covid-19
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2021
Saesneg: COVID-19 cleaning in non-healthcare settings
Cymraeg: COVID-19 cleaning in non-healthcare settings
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfan gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2020
Saesneg: COVID-19 cluster initiative
Cymraeg: menter clwstwr COVID-19
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: mentrau clwstwr COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: COVID-19: Hospital Discharge Service Requirements
Cymraeg: COVID-19: Gofynion Gwasanaeth Rhyddhau o’r Ysbyty
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Saesneg: COVID-19 Infection Survey
Cymraeg: Arolwg Heintiadau COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Arolwg ystadegol o heintiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: COVID-19 Moral and Ethical Advisory Group - Wales
Cymraeg: Grŵp Cynghori ar Faterion Moesol a Moesegol COVID-19: Cymru
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Saesneg: COVID-19 Novavax vaccine
Cymraeg: brechlyn Novovax COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Saesneg: COVID-19 Operational guidance
Cymraeg: Canllawiau gweithredol COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Saesneg: COVID-19 pandemic
Cymraeg: pandemig COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2020
Saesneg: COVID-19 Project Team
Cymraeg: Tîm Prosiect COVID-19
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Saesneg: COVID-19 Public Inquiry Team
Cymraeg: Tîm yr Ymchwiliad Cyhoeddus i COVID-19
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2021
Saesneg: COVID-19 Public Inquiry Team Leader
Cymraeg: Arweinydd Tîm yr Ymchwiliad Cyhoeddus i COVID-19
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2021
Saesneg: COVID-19 Reconstruction: Challenges and Priorities
Cymraeg: Ail-greu ar ôl COVID-19: Yr Heriau a’r Blaenoriaethau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Saesneg: Covid-19 Restart and Recovery Directorate
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Ailgychwyn ac Adfer wedi Covid-19
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2021
Saesneg: COVID-19 risk assessment
Cymraeg: asesiad risg COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: asesiadau risg COVID-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: COVID-19 surveillance system
Cymraeg: system ar gyfer cadw gwyliadwriaeth ar COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd ein system ar gyfer cadw gwyliadwraethiaeth ar COVID-19 yn monitro lefelau trosglwyddo yn y gymuned, ymhlith grwpiau agored i niwed ac yn lleoliadau’r GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Saesneg: COVID-19 Technical Test Plan
Cymraeg: Cynllun Profion Technegol COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2020
Saesneg: COVID-19 Temporary Framework for UK Authorities
Cymraeg: Fframwaith Dros Dro COVID-19 ar gyfer Awdurdodau’r DU
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2020
Saesneg: COVID-19 vaccine
Cymraeg: brechlyn COVID-19
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae cymeradwyo’r brechlyn COVID-19 cyntaf yn gynharach y mis hwn, a’r addewid o fwy i ddod, ynghyd â dechrau ein rhaglen frechu yn ystod yr wythnos ddiwethaf, wedi bod yn gam gwirioneddol ymlaen yn y pandemig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020