TermCymru

77431 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Country Series
Cymraeg: Y Gyfres Gwledydd
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr holl gytuniadau rhwng y DU a gwledydd eraill, nad ydynt eto wedi dod i rym yn llawn. Cyhoeddir y rhain fel Papurau Gorchymyn.
Nodiadau: Cymharer â’r Treaty Series / Y Gyfres Cytuniadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2026
Saesneg: Country Series Collection of Command Papers
Cymraeg: Casgliad y Gyfres Gwledydd o Bapurau Gorchymyn
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y casgliad cyflawn o’r Gyfres Gwledydd, fel y maent yn ymddangos ar wefan Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2026
Saesneg: Countryside Access and Sponsorship Branch
Cymraeg: Y Gangen Mynediad a Nawdd Cefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Saesneg: Countryside Access, Habitat and Moorland Schemes
Cymraeg: Cynlluniau Mynediad i Gefn Gwlad, Cynefinoedd a Rhostiroedd
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2003
Saesneg: Countryside Access Maps - Have your Say
Cymraeg: Mapiau Mynediad Cefn Gwlad - Dweud eich Dweud
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Countryside Access Scheme
Cymraeg: Cynllun Mynediad i Gefn Gwlad
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Countryside Act 1968
Cymraeg: Deddf Cefn Gwlad 1968
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2012
Saesneg: Countryside Agency
Cymraeg: Countryside Agency
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Corff sy'n gyfrifol am gynghori'r llywodraeth a gweithredu ar faterion sy'n effeithio ar les cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol cefn gwlad Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Saesneg: Countryside Alliance
Cymraeg: Y Gynghrair Cefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2004
Saesneg: Countryside Alliance (Wales)
Cymraeg: Y Gynghrair Cefn Gwlad (Cymru)
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Saesneg: Countryside and Access Manager
Cymraeg: Rheolwr Cefn Gwlad a Mynediad
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2009
Saesneg: Countryside and Coastal Policy Branch
Cymraeg: Cangen Polisi Cefn Gwlad ac Arfordir
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: Countryside and Partnership Team Leader
Cymraeg: Arweinydd y Tîm Cefn Gwlad a Phartneriaeth
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Saesneg: Countryside and Rights of Way Act 2000
Cymraeg: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also known as the "CRoW Act".
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Countryside and Rights of Way Act 2000: How to use Restrictions
Cymraeg: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000: Sut i ddefnyddio'r Cyfyngiadau
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru, 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Saesneg: Countryside and Rights of Way Act 2000: Information for those considering dedicating land for access purposes
Cymraeg: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000: Gwybodaeth i'r rhai hynny sy'n ystyried cyflwyno tir i ddibenion mynediad
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Saesneg: Countryside and Rights of Way Mapping Regulations
Cymraeg: Rheoliadau Mapio Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: (CROW)
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Countryside Care Area
Cymraeg: Ardal Gofal Cefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ardal ar faes y Sioe Fawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Saesneg: Countryside Code
Cymraeg: Cod Cefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Saesneg: Countryside Council for Wales
Cymraeg: Cyngor Cefn Gwlad Cymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CCGC
Cyd-destun: Disodlwyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru yn 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Saesneg: Countryside Division
Cymraeg: Is-adran Cefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Saesneg: Countryside Management
Cymraeg: Rheoli Cefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: academic qualification
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Saesneg: Countryside Opportunities Steering Group
Cymraeg: Grŵp Llywio Cyfleoedd yng Nghefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Saesneg: Countryside Policy
Cymraeg: Polisi Cefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: Countryside Policy Division
Cymraeg: Yr Is-adran Polisi Cefn Gwlad
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CPD
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2006
Saesneg: Countryside Stewardship Scheme
Cymraeg: Cynllun Stiwardiaeth Cefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: Countryside Survey
Cymraeg: Arolwg Cefn Gwlad
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Independent survey which covers habitats across Wales.
Cyd-destun: Arolwg annibynnol sy’n cynnwys cynefinoedd ar draws Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Saesneg: Countryside Tourism Review
Cymraeg: Adolygiad o Dwristiaeth yng Nghefn Gwlad
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Saesneg: countryside.wales
Cymraeg: cefngwlad.cymru
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfeiriad gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Saesneg: country tour
Cymraeg: taith wledig
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: teithiau gwledig
Diffiniad: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Saesneg: Countrywise
Cymraeg: Gwlad i Gall
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Saesneg: Count Us In!
Cymraeg: Ninnau Hefyd!
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen gan Stonewall Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2004
Saesneg: county
Cymraeg: sir
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: County and County Borough Councils
Cymraeg: Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistref Sirol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Saesneg: county area
Cymraeg: ardal sirol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Saesneg: County Borough Council
Cymraeg: Cyngor Bwrdeistref Sirol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: county borough council
Cymraeg: cyngor bwrdeistref sirol
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynghorau bwrdeistref sirol
Cyd-destun: Rhaid i bob cyngor sir a chyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru gynnal cronfa gyngor y mae'n rhaid i'r holl wariant refeniw cyffredinol gael ei dalu ohoni, a rhaid talu'r holl refeniw a geir gan y cyngor iddi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: County Command Area
Cymraeg: Ardal Reoli Sirol
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Gwasanaeth Tân ac Achub Canolbarth a Gorllewin Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2010
Saesneg: county constituency
Cymraeg: etholaeth sirol
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: etholaethau sirol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Saesneg: County Council
Cymraeg: Cyngor Sir
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: county council
Cymraeg: cyngor sir
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynghorau sir
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: County Court Judgement
Cymraeg: Dyfarniad Llys Sirol
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CCJ
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2012
Saesneg: County Courts Act 1984
Cymraeg: Deddf Llysoedd Sirol 1984
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Saesneg: County Durham
Cymraeg: Swydd Durham
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2025
Saesneg: county executive officer
Cymraeg: swyddog gweithredol sirol
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Saesneg: county farm
Cymraeg: fferm sirol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn golygu tir sy’n cael ei ffermio sy’n eiddo i awdurdod lleol. Gweler hefyd: smallholding/mân-ddaliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: county highway
Cymraeg: priffordd sirol
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: County Hospital (Pontypool)
Cymraeg: Ysbyty Sirol (Pont-y-pŵl)
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: County Intermediary Bodies
Cymraeg: Cyrff Cyfryngol Sirol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: usually known as Voluntary Service Councils
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: county librarians
Cymraeg: llyfrgellwyr sirol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011