TermCymru

77503 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: engineering operations
Cymraeg: gweithrediadau peirianneg
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae “gweithrediadau peirianneg” yn cynnwys ffurfio neu osod allan fynedfa i briffordd.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: Engineering Technology
Cymraeg: Technoleg Peirianneg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Fframwaith prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2013
Saesneg: engineers
Cymraeg: peirianwyr
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: England
Cymraeg: Lloegr
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Saesneg: England and Wales Raptor Persecution Priority Delivery Group
Cymraeg: Grŵp Cyflawni’r Flaenoriaeth i Atal yr Erlid ar Adar Ysglyfaethus yng Nghymru a Lloegr
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o'r Grwpiau Cyflawni Blaenoriaeth a gynhelir gan Uned Troseddau Bywyd Gwyllt Cenedlaethol y DU
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2017
Saesneg: English
Cymraeg: Seisnig
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Saesneg: English
Cymraeg: Sais/Saesnes
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Saesneg: English and Welsh first language
Cymraeg: Saesneg a Chymraeg iaith gyntaf
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: English as an Additional Language Association of Wales
Cymraeg: Cymdeithas y Saesneg fel Iaith Ychwanegol yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: EALAW
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Saesneg: English as a Second Language
Cymraeg: Saesneg fel Iaith Ychwanegol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: EAL
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Saesneg: English Certificate in Local Council Administration
Cymraeg: Tystysgrif Lloegr mewn Gweinyddiaeth Cynghorau Lleol
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: English for Speakers of Other Languages
Cymraeg: Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: ESOL
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Saesneg: English Heritage (Historic Buildings and Monuments Commission for England)
Cymraeg: English Heritage (Historic Buildings and Monuments Commission for England)
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Diffiniad: Corff cenedlaethol a ariennir gan y llywodraeth i hyrwyddo materion cadwraeth adeiladau a rhoi cyngor arnynt. Dim teitl Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: English Housing Survey
Cymraeg: Arolwg Tai Lloegr
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: English in the National Curriculum for Wales
Cymraeg: Saesneg yng Nghwricwlwm Cenedlaethol Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Saesneg: English language school
Cymraeg: ysgol dysgu Saesneg
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion dysgu Saesneg
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Saesneg: English medium
Cymraeg: cyfrwng Saesneg
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2004
Saesneg: English-medium National Reading Personalised Assessment
Cymraeg: Asesiad Personol Cenedlaethol ar gyfer Darllen – Cyfrwng Saesneg
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau Personol Cenedlaethol ar gyfer Darllen – Cyfrwng Saesneg
Nodiadau: O dan y Cwricwlwm i Gymru, caiff asesiadau personol darllen a rhifedd eu gwneud ar-lein gan ddisgyblion ym mlynyddoedd 2 i 9 mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru. Maent yn orfodol, ac yn rhoi adborth fel y gall dysgwyr, eu hathrawon a’u rhieni/gofalwyr ddeall y cynnydd y maen nhw’n ei wneud ar eu taith ddysgu, er mwyn cynllunio’r camau nesaf. Y berfenw ‘do’/‘gwneud’ (yn hytrach na ‘sit’/‘sefyll’ neu ‘take’/‘cymryd’) sy’n gymeradwy wrth sôn am ymgymryd ag asesiadau personol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2024
Saesneg: English-medium National Reading Test
Cymraeg: Prawf Darllen Cenedlaethol Cyfrwng Saesneg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: PDCCS
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2013
Saesneg: English-medium school
Cymraeg: ysgol cyfrwng Saesneg
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion cyfrwng Saesneg
Cyd-destun: Roedd nifer o’r ymatebion yn gweld y potensial i’r continwwm gysylltu â lefelau hyfedredd disgwyliedig disgyblion, ac roedd nifer yn credu y byddai’n briodol gosod nod i ysgolion cyfrwng Saesneg greu siaradwyr ar lefel sydd gyfystyr â B2 ar y CEFR o leiaf.
Nodiadau: Term sy’n rhan o gyfundrefn y mae Bil Addysg a’r Gymraeg, a gyflwynwyd yn 2024, yn bwriadu ei disodli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Saesneg: English National Tariff
Cymraeg: Tariff Cenedlaethol Lloegr
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Gwasanaeth Iechyd yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2022
Saesneg: English Nature
Cymraeg: English Nature
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Diffiniad: Corff cenedlaethol a ariennir gan y llywodraeth i hyrwyddo cadwraeth bywyd gwyllt a nodweddion naturiol Lloegr a rhoi cyngor arnynt. Dim teitl Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Saesneg: English Springer Spaniel
Cymraeg: English Springer Spaniel
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007
Saesneg: English Tourist Board
Cymraeg: Bwrdd Twristiaeth Lloegr
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gorff sydd ag enw swyddogol Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2025
Saesneg: English/Welsh and mathematics average point scores
Cymraeg: sgoriau pwyntiau cyfartalog ar gyfer Cymraeg/Saesneg a mathemateg
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Saesneg: Enhanced Basic Check
Cymraeg: Gwiriad Sylfaenol Manylach
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EBC
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: Enhanced Capital Allowance Scheme
Cymraeg: Cynllun Lwfansau Cyfalaf Uwch
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term Cyllid y Wlad
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2003
Saesneg: enhanced Care Plan Approach
Cymraeg: Dull Cynllun Gofal lefel uwch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2005
Saesneg: Enhanced Case Management
Cymraeg: Rheoli Achosion Uwch
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The Enhanced Case Management (ECM) approach is a new approach to working with young people with experience of the youth justice system. The approach is based on the Trauma Recovery Model, a seven-stage model that matches intervention/support to presenting behaviours and to underlying needs.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ECM yn y ddwy iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Saesneg: enhanced community care
Cymraeg: gofal cymunedol uwch
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer gofal brys, fel rhan o'r dewisiadau eraill sy’n ddiogel yn glinigol yn lle mynd i’r ysbyty, bydd disgwyl i'r byrddau iechyd ddangos cynnydd yn nifer y bobl sy'n derbyn gofal cymunedol uwch lefel 4 erbyn mis Medi 2025, er mwyn sicrhau bod modd darparu gofal yn agosach i gartrefi pobl, lle bynnag y bo hynny'n briodol yn glinigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Saesneg: enhanced co-operation
Cymraeg: cydweithredu agosach
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: enhanced criminal record certificate
Cymraeg: tystysgrif cofnod troseddol fanwl
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: tystysgrifau cofnod troseddol manwl
Diffiniad: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn sydd yn mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Nodiadau: Dyma’r term swyddogol Saesneg a welir yn Neddf yr Heddlu 1997, ond mae’r ffurfiau enhanced DBS check / gwiriad DBS manwl yn cael eu defnyddio’n gyffredin am y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: enhanced DBS check
Cymraeg: gwiriad DBS manwl
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwiriadau DBS manwl
Diffiniad: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn sydd yn mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Nodiadau: Dyma’r ffurfiau cyffredin ar y termau swyddogol enhanced criminal record certificate / tystysgrif cofnod troseddol fanwl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Saesneg: enhanced disclosure
Cymraeg: datgeliad manylach
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2006
Saesneg: enhanced duty
Cymraeg: dyletswydd uwch
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: We intend that the duty to co-operate will be an ‘enhanced’ duty whereby social services can request the other agencies encompassed by the legal framework to provide assistance.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Saesneg: enhanced eye health examination
Cymraeg: archwiliad estynedig o iechyd llygaid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau estynedig o iechyd llygaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2021
Saesneg: enhanced fishery
Cymraeg: pysgodfa ‘dal-a-thyfu’
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Delir pysgod ifainc yn y môr neu mewn afonydd a'u magu mewn meithrinfeydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Saesneg: enhanced health protection area
Cymraeg: ardal mesurau cryfach ar gyfer diogelu iechyd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ardaloedd mesurau cryfach i ddiogelu iechyd
Nodiadau: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae’r term ‘local health protection area’ yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Saesneg: Enhanced hedgerow management
Cymraeg: Rheoli perth/gwrych – amodau manylach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: enhanced learning outcomes
Cymraeg: deilliannau dysgu estynedig
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Saesneg: Enhanced Local Sector Support for Museums, Archives and Libraries
Cymraeg: Cymorth Lleol Estynedig i’r Sector Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2025
Saesneg: Enhanced Lockdown Discretionary Grant
Cymraeg: Grant Dewisol Cyfyngiadau Symud
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Grant oedd yn berthnasol i'r cyfnod atal byr, Tachwedd 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2020
Saesneg: enhanced management period
Cymraeg: cyfnod rheoli manylach
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: o denantiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Saesneg: enhanced meadow management
Cymraeg: rheoli gweirgloddiau’n well
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: yn gysylltiedig ag Elfen wedi'i Thargedu Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Saesneg: enhanced mixed woodland
Cymraeg: coetir cymysg gwell
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Saesneg: enhanced monitoring
Cymraeg: monitro uwch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn wyneb y gwelliannau yn y gwasanaeth a chan nodi bod angen llai o waith monitro erbyn hyn, cytunwyd y dylid isgyfeirio'r sefydliad i statws ‘monitro uwch’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2020
Saesneg: enhanced monitoring
Cymraeg: monitro uwch
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r bwrdd iechyd yn dal mewn ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer perfformiad a chanlyniadau, a monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Saesneg: Enhanced National Station Improvement Programme
Cymraeg: Rhaglen Genedlaethol Estynedig ar gyfer Gwella Gorsafoedd
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NSIP+
Cyd-destun: NSIP+
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Saesneg: enhanced optometry service
Cymraeg: gwasanaeth optometreg estynedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau optometreg estynedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024
Saesneg: Enhanced Optometry Services Committee
Cymraeg: Pwyllgor Gwasanaethau Optometreg Estynedig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Pwyllgorau Gwasanaethau Optometreg Estynedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024