TermCymru

77503 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Ethics Sub Committee
Cymraeg: Yr Is-bwyllgor Moeseg
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Saesneg: Ethiopia
Cymraeg: Ethiopia
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: ethnic community
Cymraeg: cymuned ethnig
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau ethnig
Diffiniad: Uned gymdeithasol sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad, iaith, hanes, traddodiadau, crefydd, neu ddiwylliant cyffredin. Cymerir weithiau fod y termau ‘grŵp ethnig’ a ‘cymuned ethnig’ yn gyfystyron, ond mae’r ymdeimlad o berthyn yn gryfach wrth ddefnyddio ‘cymuned’, gyda’r defnydd o ‘grŵp’ yn fwy amlwg wrth gasglu ystadegau Llywodraeth.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic group
Cymraeg: grŵp ethnig
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau ethnig
Diffiniad: Categori o bobl sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad neu ddiwylliant cyffredin. Ar gyfer casglu data yng nghyfrifiad y boblogaeth, y dosbarthiad a ddefnyddir ar gyfer grwpiau ethnig yw Asiaidd, Du, Cymysg, Gwyn ac Arall, gydag isgategorïau yn y rhain i gyd.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnicity
Cymraeg: ethnigrwydd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er nad oes gennym ddadansoddiadau manwl ar gyfer gwahanol gefndiroedd ethnig, mae’r data diweddaraf yn dangos bod cefndir ethnig heb fod yn wyn yn gysylltiedig â mwy o debygolrwydd o dlodi incwm cymharol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Saesneg: ethnicity data
Cymraeg: data ethnigrwydd
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Saesneg: ethnicity pay gap
Cymraeg: bwlch cyflog ethnigrwydd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: Ethnic Minorities and Youth Support Team Wales
Cymraeg: Tîm Cymorth Lleiafrifoedd Ethnig ac Ieuenctid Cymru
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl ar sefydliad allanol - elusen sy'n cefnogi pobl ifanc yng Nghymru drwy raglenni ym meysydd addysg, cyflogaeth, iechyd, a diogelwch a chydlyniant cymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2025
Saesneg: Ethnic Minorities Mental Health Task and Finish Group
Cymraeg: Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Iechyd Meddwl Lleiafrifoedd Ethnig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Saesneg: ethnic minority
Cymraeg: ethnig leiafrifol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Dyma'r ffurf gryno Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf hyd yn oed os yw'n goleddfu enw gwrywaidd neu luosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority
Cymraeg: lleiafrif ethnig
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: lleiafrifoedd ethnig
Nodiadau: Dyma'r ffurf Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd enwol yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority community
Cymraeg: cymuned ethnig leiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau ethnig lleiafrifol
Diffiniad: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2024
Saesneg: Ethnic Minority Foundation
Cymraeg: Y Sefydliad Lleiafrifoedd Ethnig
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: ethnic minority group
Cymraeg: grŵp ethnig lleiafrifol
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau ethnig lleiafrifol
Diffiniad: Grŵp o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic group’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'grŵp ethnig'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2024
Saesneg: Ethnic Minority Initial Teacher Education Incentive Scheme
Cymraeg: Y Cynllun Cymhelliant Addysg Gychwynnol i Athrawon ar gyfer Rhai o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru a fu ar gael ers Medi 2022. Nod y cynllun yw cynyddu nifer yr athrawon sydd o gymunedau ethnig lleiafrifol, fel bod dysgwyr Cymru yn cael profiad dysgu mwy amrywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Saesneg: Ethnic Minority ITE Incentive Scheme
Cymraeg: Y Cynllun Cymhelliant AGA ar gyfer Rhai o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun grant gan Lywodraeth Cymru a fu ar gael ers Medi 2022. Nod y cynllun yw cynyddu nifer yr athrawon sydd o gymunedau ethnig lleiafrifol, fel bod dysgwyr Cymru yn cael profiad dysgu mwy amrywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2024
Saesneg: ethnic minority pupil
Cymraeg: disgybl ethnig leiafrifol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: disgyblion ethnig leiafrifol
Nodiadau: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "disgybl o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority staff
Cymraeg: staff ethnig leiafrifol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw lluosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "staff o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ethnic minority teacher
Cymraeg: athro ethnig leiafrifol
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: athrawon ethnig leiafrifol
Nodiadau: Mewn cyfuniadau Saesneg o'r math hwn, dehonglir bod "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf, er ei bod yn goleddfu enw gwrywaidd, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "athro o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Saesneg: ETIAS
Cymraeg: Y System Ewropeaidd ar gyfer Gwybodaeth am Deithio ac Awdurdodi Teithio
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: System electronig ar gyfer caniatáu ac olrhain ymwelwyr o wledydd nad oes angen fisa arnynt i fynd i mewn i'r Ardal Schengen.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am European Travel Information and Authorisation System.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2021
Saesneg: ETL
Cymraeg: Rhestr Technoleg Ynni
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Energy Technology List
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2012
Saesneg: ETLLD
Cymraeg: Adran Menter, Trafnidiaeth a Dysgu Gydol Oes
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Saesneg: ETN
Cymraeg: AAH
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: anghenion addysg a hyfforddiant
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2013
Saesneg: ETOC
Cymraeg: Trosglwyddo Gofal yn Electronig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Electronic Transfer of Care.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Saesneg: etoposide
Cymraeg: etoposid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Saesneg: eTrading
Cymraeg: eFasnachu
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: brand cyfnewidcymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Saesneg: eTrading4Schools
Cymraeg: e-Fasnachu i Ysgolion
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: brand cyfnewidcymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Saesneg: eTrading Hub
Cymraeg: Canolfan eFasnachu
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: brand cyfnewid cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Saesneg: eTrading P2P
Cymraeg: eFasnachu P2P
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: brand cyfnewid cymru. P2P = Prynu i Dalu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2009
Saesneg: e-Transport Manager
Cymraeg: Rheolwr e-Drafnidiaeth
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Saesneg: ETS
Cymraeg: Cynllun Athrawon Rhagorol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Excellent Teacher Scheme
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Saesneg: ETS
Cymraeg: Y Cynllun Masnachu Gollyngiadau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Emissions Trading Scheme
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2005
Saesneg: ETSS
Cymraeg: Gwasanaeth Cyflogaeth, Hyfforddiant a Sgiliau
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn yr RNID.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Saesneg: EU
Cymraeg: UE
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr Undeb Ewropeaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: EU-15
Cymraeg: 15 gwlad yr UE
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Saesneg: EU-15
Cymraeg: UE-15
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Aelodau’r UE rhwng Ionawr 1995 ac Ebrill 2004, sef Gwlad Belg, Denmarc, Ffrainc, Yr Almaen, Gwlad Groeg, Iwerddon, Yr Eidal, Lwcsembwrg, Yr Iseldiroedd, Portiwgal, Sbaen, Y Deyrnas Unedig, Awstria, Y Ffindir a Sweden.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2017
Saesneg: EU-25
Cymraeg: 25 yr UE
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2003
Saesneg: EU-27
Cymraeg: 27 yr UE
Statws C
Pwnc: Ewrop
Diffiniad: Hynny yw, 27 gwlad yr UE.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Saesneg: EU-28
Cymraeg: UE-28
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Aelodau’r UE o fis Gorffennaf 2013 ymlaen, sef Awstria, Gwlad Belg, Bwlgaria, Croatia, Cyprus, Y Weriniaeth Tsiec, Denmarc, Estonia, Y Ffindir, Ffrainc, Yr Almaen, Gwlad Groed, Hwngari, Iwerddon, Yr Eidal, Latfia, Lithwania, Lwcsembwrg, Malta, Yr Iseldiroedd, Gwlad Pwyl, Portiwgal, Romania, Slofacia, Slofenia, Sbaen, Sweden a’r Deyrnas Unedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2017
Saesneg: EU Agriculture Council
Cymraeg: Cyngor Amaethyddiaeth yr UE
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Saesneg: EU Animal By-products Regulation
Cymraeg: Rheoliad Sgil-gynhyrchion Anifeiliaid yr UE
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2003
Saesneg: EU Budget
Cymraeg: Cyllideb yr UE
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Awst 2014
Saesneg: EU Chemicals Policy
Cymraeg: Polisi Cemegau'r EU
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: EU cohesion policy
Cymraeg: polisi cydlyniant yr UE
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Saesneg: EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs
Cymraeg: Comisiynydd yr UE dros Bysgodfeydd a Materion Morol
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: EU Common Agricultural Policy
Cymraeg: Polisi Amaethyddol Cyffredin yr UE
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Saesneg: EU Compliance Manager 
Cymraeg: Rheolwr Cydymffurfiaeth yr UE
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Saesneg: EU Convergence Activities Framework
Cymraeg: Fframwaith Gweithgareddau Cydgyfeirio'r UE
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2007
Saesneg: EU Convergence Funds
Cymraeg: Cronfeydd Cydgyfeirio’r UE
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Saesneg: EU Dairy (Support) Fund
Cymraeg: Cronfa'r UE i Ffermwyr Godro
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010