TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: unenclosed rough grazing
Cymraeg: tir pori garw agored
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: unencrypted devices
Cymraeg: dyfeisiau heb eu hamgryptio
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: unenrolled deed poll
Cymraeg: gweithred newid enw anghofrestredig
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithredoedd newid enw anghofrestredig
Diffiniad: Gweithred newid enw na wnaed cofnod cyhoeddus ohoni drwy ei chofrestru yn y Llysoedd Cyfiawnder Brenhinol.
Cyd-destun: At the age of 18 a person can change their name by enrolled deed poll. Young people over 16 can change their legal name by unenrolled deed poll without requiring consent of those with parental responsibility. Learners under 18 can also change their legal name by enrolled deed poll with consent from all those with legal responsibility.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2024
Saesneg: UNEP
Cymraeg: UNEP
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Saesneg: unequivalised income
Cymraeg: incwm anghyfwerthedig
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Incwm aelwydydd nad yw wedi ei addasu fel y gellir ei gymharu â setiau data eraill ar gyfer llesiant economaidd a safon byw.
Nodiadau: Cymharer ag equivalised income/incwm cyfwerthedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2022
Saesneg: UNESCO
Cymraeg: UNESCO
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Sefydliad Addysg, Gwyddoniaeth a Diwylliant y Cenhedloedd Unedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Saesneg: UNESCO Cymru-Wales
Cymraeg: UNESCO Cymru-Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Diffiniad: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Saesneg: UNESCO International Year of Indigenous Languages
Cymraeg: Blwyddyn Ryngwladol Ieithoedd Brodorol UNESCO
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: UNESCO Wales Colloquium
Cymraeg: Colocwiwm UNESCO Cymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: colocwia.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2013
Saesneg: uneventful
Cymraeg: digynnwrf / diddigwydd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Seinweddau digynnwrf / diddigwydd: dyma'r rhai y mae pobl yn tueddu i’w huniaethu â "distawrwydd" neu, yn fwy cywir, fel "diffyg ffynonellau y gellir eu hadnabod yn eglur”; amgylchedd acwstig sy'n cyfleu teimlad o wacter; os oes ffynonellau sain yn bresennol, dylent fod yn anadnabyddadwy ac ar lefel isel iawn (hy, "Rwy'n clywed rhywbeth, ond ni allaf ddweud beth ydyw...").
Nodiadau: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'uneventful' yn groes i 'eventful', a rhwng 'calm' a 'monotonous'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Saesneg: U-News
Cymraeg: Geir-IAU
Statws A
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Enw ar gystadleuaeth i blant a phobl ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2010
Saesneg: unexpected character
Cymraeg: nod annisgwyl
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: unfair dismissal
Cymraeg: diswyddo annheg
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Saesneg: Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999
Cymraeg: Rheoliadau Telerau Annheg mewn Contractau Defnyddwyr 1999
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: O ystyried bod ein cynigion yn darparu ar gyfer cynnwys telerau penodol yn y Bil arfaethedig, mae hynny'n golygu, a bwrw bod landlordiaid yn cadw at y telerau hynny, na fydd modd iddynt gael eu herio o dan Reoliadau Telerau Annheg mewn Contractau Defnyddwyr 1999.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Saesneg: unfavourable conservation status
Cymraeg: statws cadwraethol anffafriol
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2013
Saesneg: UNFCCC
Cymraeg: Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: United Nations Framework Convention on Climate Change
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Saesneg: unfertilised cereal headland
Cymraeg: talar ŷd heb ei ffrwythloni
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: talarau ŷd heb eu ffrwythloni
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Saesneg: unfit dwelling
Cymraeg: annedd nad yw'n ffit
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: 'heb fod yn ffit' yng nghyd-destun cyflwr tai yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Saesneg: unfit housing
Cymraeg: tai nad ydynt yn ffit
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'heb fod yn ffit' yng nghyd-destun cyflwr tai yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Saesneg: unfit sheep
Cymraeg: dafad dost/glaf
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: unfollow
Cymraeg: dad-ddilyn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Awst 2012
Saesneg: unformatted
Cymraeg: heb ei fformatio
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: unformatted text
Cymraeg: testun heb ei fformatio
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Unfunded Pressures Schedule
Cymraeg: Atodlen ar gyfer Pwysau Heb ei Ariannu
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Saesneg: unfurnished tenancy
Cymraeg: tenantiaeth annedd heb ddodrefn
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Saesneg: ungraded eggs
Cymraeg: wyau heb eu graddio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2003
Saesneg: ungrazable features
Cymraeg: mannau/nodweddion na ellir eu pori
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: ungroup
Cymraeg: dadgrwpio
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: ungroup drawing objects
Cymraeg: dadgrwpio gwrthrychau lluniadu
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: ungroup metafiles
Cymraeg: dadgrwpio metaffeiliau
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: ungulates
Cymraeg: carnolion
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Unrhyw anifail â charn - ceffyl, buwch, eliffant ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Saesneg: unharvested cereal headland
Cymraeg: talar o ŷd heb ei gynaeafu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: UNHCR
Cymraeg: Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Ffoaduriaid
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: United Nations High Commissioner for Refugees
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Saesneg: Unhealthy Behaviours
Cymraeg: Ymddygiadau Nad Ydynt yn Iach
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl prosiect gwella ansawdd sy'n canolbwyntio ar ymddygiadau penodol nad ydynt yn iach mewn cleifion sydd newydd eu cofrestru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Saesneg: unhealthy diet
Cymraeg: deiet afiach
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Saesneg: unhealthy food
Cymraeg: bwyd nad yw'n iach
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: bwydydd nad ydynt yn iach
Cyd-destun: Gwariodd diwydiant bwyd y DU dros £250 miliwn yn hyrwyddo bwydydd llai iach mewn lleoliadau manwerthu yn 2014, gan ddangos yn glir eu bod yn ystyried hyn yn ddull hysbysebu effeithiol iawn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: unheated glasshouse
Cymraeg: tŷ gwydr heb ei wresogi
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2012
Saesneg: un-housed shows
Cymraeg: sioeau awyr agored
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Saesneg: UNHS
Cymraeg: Sgrinio Clyw Babanod Newydd-anedig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Universal Newborn Hearing Screening
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Saesneg: unhurried time
Cymraeg: amser hamddenol
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dylai babanod a phlant ifanc gael y cyfle i ddychwelyd at brofiadau a chael ‘amser hamddenol’ i chwarae.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Saesneg: unhygienic
Cymraeg: anhylan
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae toiledau yn lle amhriodol, annymunol ac anhylan i roi cyfleusterau yfed ac ni fydd dysgwyr am yfed yno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Saesneg: unhypothecated
Cymraeg: heb ei neilltuo
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gweler ‘hypothecated’.
Cyd-destun: Hefyd "heb eu neilltuo" yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2005
Saesneg: un-hypothecated funding
Cymraeg: cyllid heb ei neilltuo
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Byddai’n rhaid iddo ystyried a gwarchod egwyddor a chydbwysedd elfennau’r system gyllido ddeuol, lle ceir cyllid Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd heb ei neilltuo a chyllid ymchwil ac arloesi cysylltiedig â strategaeth wedi’i neilltuo;
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Saesneg: unhypothecated supported borrowing
Cymraeg: benthyca â chymorth heb ei neilltuo
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Saesneg: UNICEF
Cymraeg: Cronfa Ryngwladol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Plant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: United Nations International Children's Fund. UNICEF is the leading humanitarian and development agency working globally for the rights of every child. Child rights begin with safe shelter, nutrition, protection from disaster and conflict and traverse the life cycle: pre-natal care for healthy births, clean water and sanitation, health care and education.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym UNICEF (gan yr elusen yn rhyngwladol) neu’r ffurf Unicef (gan yr elusen yn y DU) yn gyffredin mewn testunau Cymraeg a Saesneg fel ei gilydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2015
Saesneg: UNICEF Baby Friendly Training in Wales
Cymraeg: Hyfforddiant Cyfeillgar i Fabanod UNICEF yng Nghymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Saesneg: UNICEF UK Baby Friendly Accreditation
Cymraeg: Achrediad Cyfeillgar i Fabanod UNICEF UK
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Saesneg: UNICEF UK Baby Friendly Award
Cymraeg: Gwobr Cyfeillgar i Fabanod UNICEF UK
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Saesneg: UNICEF UK Baby Friendly Initiative
Cymraeg: Menter Cyfeillgar i Fabanod UNICEF y DU
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mai 2005
Saesneg: unified assessment
Cymraeg: asesu unedig
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008