TermCymru

78260 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: enclosed piglet creep
Cymraeg: lloc perchyll wedi'i hamgáu
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llociau perchyll wedi'u hamgáu a phadiau gwres
Diffiniad: Wedi’u gwneud o baneli GRP (plastig wedi’i atgyfnerthu â gwydr) sydd wedi’u hinswleiddio, y gellir eu golchi a’u diheintio’n effeithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Saesneg: enclosed premises
Cymraeg: mangre gaeedig
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd. Dyma a ddefnyddir mewn cyd-destunau cyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: enclosed premises
Cymraeg: safle caeedig
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd. Dyma a ddefnyddir mewn cyd-destunau cyffredinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Saesneg: enclosed public places
Cymraeg: mannau cyhoeddus caeedig
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth gwahardd ysmygu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Saesneg: enclosed semi-natural dry grassland
Cymraeg: glaswelltir sych lled-naturiol wedi'i amgáu
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: glaswelltiroedd sych lled-naturiol wedi'u hamgáu
Diffiniad: Ardal o laswelltir fewnol (o fewn caeau wedi’u hamgáu) sydd heb ei gwella’n sylweddol gan amaethyddiaeth ddwys, ac sy’n cynnwys cymysgedd naturiol o laswelltau a phlanhigion gwyllt ar briddoedd sych.
Cyd-destun: Mae’r categori hwn [Glaswelltir sych lled-naturiol wedi'i amgáu (glaswelltir sur, niwtral, calchaidd, metelaidd)] yn cynnwys glaswelltiroedd sur, niwtral, calchaidd neu fetelaidd (sy’n gysylltiedig â hen fwyngloddfeydd metel), y rhan fwyaf ohonyn nhw wedi’u hamgáu a'u lled-wella neu heb eu gwella.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2026
Saesneg: Enclosed Semi-natural Dry Grassland (managed as either pasture or hay meadow)
Cymraeg: Glaswelltir Sych Lled-naturiol wedi'i Amgáu (wedi'i reoli naill ai fel tir pori neu weirglodd)
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynefin lled-naturiol a ddynodir yn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Saesneg: Enclosed Wetland and Marshy Grassland
Cymraeg: Gwlypdir wedi'i Amgáu a Glaswelltir Corsiog
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynefin lled-naturiol a ddynodir yn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Saesneg: enclosure
Cymraeg: cae
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae'r gair 'cae' yn dod o'r gair 'caeedig' ac felly mae'n cyfleu ystyr 'enclosure' yn ei ystyr mwyaf cyffredin. Mae angen gofal fodd bynnag gan y gall 'enclosure' olygu ffald, corlan, clos, buarth hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Saesneg: enclosure
Cymraeg: clostir
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: archaeoleg
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Saesneg: enclosure
Cymraeg: cau tir
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: y weithred neu'r broses o amgáu neu nodi ffin (tir) drwy godi clawdd, ffens, etc
Cyd-destun: maent yn rhan annatod o system y caeau sy'n mynd yn ôl i gyfnod cyn y Deddfau Cau Tir (Land Enclosure Acts).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Saesneg: enclosure
Cymraeg: uned gaeedig
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2014
Saesneg: enclosure patterns
Cymraeg: patrymau amgau
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'patrymau caeau' os yw'n amlwg o'r cyd-destun mai dyna a olygir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Saesneg: encode
Cymraeg: amgodio
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: Encourage native breeds
Cymraeg: Hybu bridiau brodorol
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Encouraging Innovation
Cymraeg: Hybu Arloesi
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Spending Programme Area and Action Titles which are required for the Draft Budget Financial tables.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Saesneg: encouraging sustainable school travel
Cymraeg: hybu teithio cynaliadwy i'r ysgol
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2005
Saesneg: encrypt
Cymraeg: amgryptio
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: encrypted devices
Cymraeg: dyfeisiau wedi'u hamgryptio
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Saesneg: encryption
Cymraeg: amgryptiad
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: encryption
Cymraeg: amgryptio
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cod digidol a ddefnyddir mewn ffordd a fydd yn gwneud gweithiau ffeil yn annarllenadwy, neu'n ddarllenadwy gan y sawl sydd â mynediad i'r cod yn unig. Y weithred o wneud gweithiau'n annarllenadwy, fel rheol at ddibenion diogelwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: encryption key
Cymraeg: allwedd amgryptio
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cod digidol a ddefnyddir mewn ffordd a fydd yn gwneud gweithiau ffeil yn annarllenadwy, neu'n ddarllenadwy gan y sawl sydd â mynediad i'r cod yn unig. Y weithred o wneud gweithiau'n annarllenadwy, fel rheol at ddibenion diogelwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Saesneg: encumbrance
Cymraeg: llyffethair
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llyffetheiriau
Diffiniad: Hawliad cyfreithiol ar eiddo sy’n effeithio ar allu’r perchennog yr eiddo hwnnw i drosglwyddo perchnogaeth arno i berson arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2023
Saesneg: encyclopaedia
Cymraeg: gwyddoniadur
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: END
Cymraeg: Cyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol  
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Environmental Noise Directive
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2009
Saesneg: endangered
Cymraeg: mewn perygl
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Categori IUCN am rywogaethau mewn perygl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Saesneg: endangering life
Cymraeg: peryglu bywyd
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Saesneg: end beneficiary
Cymraeg: buddiolwr terfynol
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2012
Saesneg: End Child Poverty Network Wales
Cymraeg: Rhwydwaith Dileu Tlodi Plant Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Saesneg: end current task
Cymraeg: gorffen tasg gyfredol
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: end date
Cymraeg: dyddiad terfynu
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Saesneg: endectocide
Cymraeg: endectoleiddiad
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: endectoleiddiaid
Diffiniad: Cemegyn neu asiant i ladd parasitiaid y tu fewn a thu allan i'r corff.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2026
Saesneg: end elevation
Cymraeg: talcenlun
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Darlun pensaer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: endemic
Cymraeg: endemig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Saesneg: endemic disease
Cymraeg: clefyd endemig
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: clefydau endemig
Diffiniad: Afiechyd a welir yn rheolaidd ymysg pobl benodol neu rywogaethau penodol, neu mewn ardal benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2023
Saesneg: Endemic Disease Lead
Cymraeg: Swyddog Arweiniol Clefydau Endemig
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2023
Saesneg: Endemic Diseases and Animal Health and Welfare (AHW) Strategy Branch
Cymraeg: Y Gangen Clefydau Endemig a'r Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid.
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cwsmer wedi cadarnhau mai dyma'r cyfieithiad cywir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2007
Saesneg: Endemic Diseases and Zoonoses
Cymraeg: Clefydau a Milheintiau Endemig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Saesneg: endemicity
Cymraeg: endemigrwydd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Saesneg: Endemics and AHW Strategy Branch
Cymraeg: Y Gangen Clefydau Endemig a'r Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: Ending Homelessness Action Plan
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Rhoi Diwedd ar Ddigartrefedd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. Defnyddir yr acronym 'EHAP' amdani yn Saesneg. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Saesneg: Ending homelessness in Wales: a high level action plan 2021 to 2026
Cymraeg: Rhoi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru: cynllun gweithredu lefel uchel 2021 i 2026
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: Ending Homelessness Outcomes Framework
Cymraeg: Y Fframwaith Canlyniadau ar gyfer Rhoi Diwedd ar Ddigartrefedd
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Saesneg: Ending Violence Against Women and Domestic Abuse (Wales) Bill: Recommendations from the Task and Finish Group
Cymraeg: Ending Violence Against Women and Domestic Abuse (Wales) Bill’: Recommendations from the Task and Finish Group
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen uniaith Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2014
Saesneg: endive
Cymraeg: endive
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr enw yn y siopau am y 'witloof chicory' / 'sicori deilwen'. Yr un rhywogaeth â’r sicori ond ei fod wedi’i dyfu heb olau i gynhyrchu dail melyn chwerw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Saesneg: endive
Cymraeg: ysgellog y meirch
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr enw ar y planhigyn gwyllt. Mae hwn yn cael ei werthu a’i dyfu fel llysieuyn i’w fwyta hefyd, ond yn llai cyffredin - ac yn rhywogaeth wahanol i’r Endive melyn dail chwerw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Saesneg: endive
Cymraeg: ysgellog
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Saesneg: end loaded
Cymraeg: dod tua'r diwedd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mae'r rhan fwyaf o'r gwariant ar y prosiectau yn dod tua'r diwedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Saesneg: endnote
Cymraeg: ôl-nodyn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: endnote anchor
Cymraeg: angor ôl-nodyn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: endnote area
Cymraeg: rhan ôl-nodyn
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005