TermCymru

77562 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: false seedbed
Cymraeg: gwely had ffug
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau had ffug
Diffiniad: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Nodiadau: Mae’r term ‘stale seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seed bed’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Saesneg: false self-employment
Cymraeg: hunangyflogaeth ffug
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Sefyllfa lle bydd rhywun sydd wedi ei gofrestru fel unigolyn hunangyflogedig neu lawrydd, neu fel gweithiwr asiantaeth, yn gyflogai de facto i gwmni arall ac yn cynnal gweithgarwch proffesiynol o dan awdurdod y cwmni hwnnw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Saesneg: false statement
Cymraeg: datganiad ffug
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Saesneg: false statement
Cymraeg: datganiad anwir
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Trosedd o wneud datganiad etc. anwir i ddylanwadu ar ganlyniad cais neu apêl.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: false statement of fact
Cymraeg: datganiad o ffaith anwir
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: datganiadau o ffaith anwir
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar briodoldeb ymddygiad aelodau etholedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2025
Saesneg: Falsified Medicines Directive
Cymraeg: y Gyfarwyddeb Meddyginiaethau Ffugiedig
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Saesneg: falsify
Cymraeg: anwirio
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: dogfen ayb
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Saesneg: familial hypercholesterolemia cascade testing
Cymraeg: profion rhaeadru hypercolesterolemia etifeddol
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2012
Saesneg: familiarisation visit
Cymraeg: ymweliad ymgyfarwyddo
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2007
Saesneg: familiar technology
Cymraeg: technoleg gyfarwydd
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Saesneg: families
Cymraeg: teuluoedd
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: (Bot.)
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2004
Saesneg: Families Division
Cymraeg: Yr Is-adran Deuluoedd
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2016
Saesneg: Families First
Cymraeg: Teuluoedd yn Gyntaf
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Saesneg: Families First
Cymraeg: Teuluoedd yn Gyntaf
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2024
Saesneg: Families First Team
Cymraeg: Tîm Teuluoedd yn Gyntaf
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Saesneg: family
Cymraeg: teulu
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: (Bot.)
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2004
Saesneg: family absence
Cymraeg: absenoldeb teuluol
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: absenoldebau teuluol
Diffiniad: Hawl gan aelod etholedig o awdurdod lleol i gyfnod o absenoldeb o waith yr awdurdod am resymau teuluol, yr ymhelaethir arnynt ym Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011.
Cyd-destun: Ni fydd aelodau yn torri’r ddyletswydd hon os oes ganddynt reswm da dros beidio â bod yn y cyfarfod, ac nid yw’r ddyletswydd yn berthnasol os ydynt yn cymryd absenoldeb teuluol o dan Ran 2 o Fesur 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Saesneg: family abuse (non-sexual)
Cymraeg: cam-drin teuluol (nad yw'n rhywiol)
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ebrill 2024
Saesneg: Family Activity Scale
Cymraeg: Graddfa Gweithgarwch Teuluol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: Family and Community Health
Cymraeg: Iechyd Teuluol a Chymunedol
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Saesneg: family assessment
Cymraeg: asesiad teuluol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: Family Awareness and Drug Support
Cymraeg: Ymwybyddiaeth a Chymorth Cyffuriau i Deuluoedd
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: FADS
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Saesneg: family care
Cymraeg: gofal teulu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Saesneg: family centre
Cymraeg: canolfan deuluoedd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Awst 2004
Saesneg: family court
Cymraeg: llys teulu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Family Court Advisor
Cymraeg: Cynghorydd Llys Teulu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynghorwyr Llys Teulu
Diffiniad: CAFCASS
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2025
Saesneg: Family Courts
Cymraeg: Llysoedd Teulu
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Saesneg: Family Crisis Centre
Cymraeg: Canolfan Argyfwng Teulu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Saesneg: family division
Cymraeg: adran deulu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Yn yr Uchel Lys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Family Drug and Alcohol Court
Cymraeg: Llys Teulu Cyffuriau ac Alcohol
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Llysoedd Teulu Cyffuriau ac Alcohol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2020
Saesneg: Family Employment Initiative
Cymraeg: Menter Cyflogaeth Deuluol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Menter gwirfoddoli i ddod â theuluoedd difreintiedig at ei gilydd ac i baratoi unigolion ar gyfer y gweithlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Saesneg: Family Expenditure Survey
Cymraeg: Arolwg o Wariant Teuluoedd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: FES
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Saesneg: family-focused
Cymraeg: sy'n canolbwyntio ar deuluoedd
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: The Bill will therefore include a duty on local authorities to appoint a competent Director of Social Services to lead and manage family-focused social services.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Saesneg: family-friendly
Cymraeg: ystyriol o deuluoedd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Saesneg: family-friendly policy
Cymraeg: polisi sy'n ystyriol o deuluoedd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2005
Saesneg: Family Fund
Cymraeg: Cronfa'r Teulu
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cronfa ddata am anghenion teuluoedd sydd â phlant anabl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2006
Saesneg: Family Health Branch
Cymraeg: y Gangen Iechyd Teulu
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: family homelessness
Cymraeg: digartrefedd ymhlith teuluoedd
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Saesneg: Family Housing Association Ltd
Cymraeg: Family Housing Association Ltd
Statws C
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Saesneg: family identity
Cymraeg: hunaniaeth y teulu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Saesneg: Family Information Services
Cymraeg: Gwasanaethau Gwybodaeth i Deuluoedd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Saesneg: family interventions
Cymraeg: ymyriadau teuluol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Saesneg: family intervention tenancy
Cymraeg: tenantiaeth ymyriad teuluol
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Saesneg: family judge
Cymraeg: barnwr teulu
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Saesneg: Family Justice Network
Cymraeg: Rhwydwaith Cyfiawnder Teuluol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2012
Saesneg: Family Justice Network Advisor
Cymraeg: Cynghorydd y Rhwydwaith Cyfiawnder Teuluol
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2014
Saesneg: Family Justice Review
Cymraeg: Yr Adolygiad Cyfiawnder Teuluol
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2010
Saesneg: Family Law Act 1996
Cymraeg: Deddf Cyfraith Teulu 1996
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: FLA
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2025
Saesneg: Family Law Reform Act 1987
Cymraeg: Deddf Diwygio Cyfraith Teulu 1987
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Saesneg: family learning
Cymraeg: dysgu fel teulu
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007