TermCymru

77562 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Saesneg A-Z
Saesneg: Fair Work Wales Forum
Cymraeg: Fforwm Gwaith Teg Cymru
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Saesneg: faith and belief ceremonies
Cymraeg: seremonïau ffydd a chred
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2020
Saesneg: faith and belief communities
Cymraeg: cymunedau ffydd a chred
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2020
Saesneg: faith and belief gatherings
Cymraeg: cynulliadau ffydd a chred
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2020
Saesneg: faith and belief services
Cymraeg: gwasanaethau ffydd a chred
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2020
Saesneg: faith based education
Cymraeg: addysg ffydd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Saesneg: Faith Communities Forum
Cymraeg: Fforwm Cymunedau Ffydd
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Saesneg: faith community
Cymraeg: cymuned ffydd
Statws B
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cymunedau ffydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Saesneg: faith group
Cymraeg: grŵp ffydd
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau ffydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Saesneg: faith school
Cymraeg: ysgol ffydd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Saesneg: fake
Cymraeg: ffug
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: fake antivirus malware
Cymraeg: maleiswedd ffug-wrthfeirysol
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Saesneg: fake news
Cymraeg: newyddion ffug
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwybodaeth ffug sy'n cael ei lledaenu yn bwrpasol fel 'newyddion' gan gyfryngau newyddion traddodiadol ac ar y cyfryngau cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Saesneg: falconry
Cymraeg: heboga
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Saesneg: Falkland Islands
Cymraeg: Ynysoedd Falkland
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur. Gellid defnyddio'r ffurf "Malvinas" yn Gymraeg pe cyfyd y ffurf honno yn y testun Saesneg, ond dylid bod yn ofalus â sensitifrwydd gwleidyddol yr enwau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Saesneg: fall
Cymraeg: dod i ran
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Saesneg: fall
Cymraeg: cwympo
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Saesneg: fall
Cymraeg: cwymp
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwympiadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Saesneg: fall-back powers
Cymraeg: pwerau at raid
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: fall-back powers
Cymraeg: pwerau i droi atynt
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Saesneg: fall detector
Cymraeg: synhwyrydd syrthio
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Saesneg: fallen animals
Cymraeg: anifeiliaid trig
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Saesneg: fallen cattle
Cymraeg: gwartheg trig
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: Fallen Poets: Hedd Wyn & Edward Thomas
Cymraeg: Diffodd yr Awen: Hedd Wyn & Edward Thomas
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Arddangosfa yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru, 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2016
Saesneg: fallen stock
Cymraeg: stoc drig
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: Fallen Stock Scheme
Cymraeg: Cynllun Stoc Drig
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Saesneg: fall into disrepair
Cymraeg: mynd i gyflwr gwael
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: fallopian tube
Cymraeg: tiwb ffalopaidd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: tiwbiau ffalopaidd
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2025
Saesneg: fallow
Cymraeg: gwyndwn
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwyndynnydd
Diffiniad: Tir nad yw wedi ei droi ers blynyddoedd.
Nodiadau: Yn yr ystyr hon, mae “fallow” yn gyfystyr â “ley”. Sylwer bod ystyr arall i “fallow” hefyd, lle defnyddir term gwahanol yn Gymraeg (“braenar”).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Saesneg: fallow
Cymraeg: braenar
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: braenarau
Diffiniad: Tir sydd wedi ei droi a’i adael.
Nodiadau: : Sylwer bod ystyr arall i “fallow” hefyd, lle defnyddir term gwahanol yn Gymraeg (“gwyndwn”).
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Saesneg: fallow deer
Cymraeg: danas
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2009
Saesneg: fallow margin
Cymraeg: ymyl o wyndwn
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymylon o wyndwn
Cyd-destun: Os oes gennych lai na'r 10% o gynefin sydd ei angen i fodloni gofynion y cynllun, gallwch greu nodweddion cynefin newydd dros dro ar dir wedi'i wella, fel gwyndynnydd cymysg neu ymylon o wyndwn.
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Ffermio Cynaliadwy. Gwelir y ffurf 'fallow crop margin' yn Saesneg hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Saesneg: fallow period
Cymraeg: cyfnod segur
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyfnodau segur
Nodiadau: Yng nghyd-destun camau i reoli coronafeirws mewn adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2021
Saesneg: Falls and Frailty Fracture Audit Programme
Cymraeg: Rhaglen Archwilio Toresgyrn yn sgil Cwympiadau ac Eiddilwch
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Saesneg: Falls Collaborative
Cymraeg: Rhaglen Gydweithredol ar Gwympiadau
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o’r fenter 1000 o Fywydau a mwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Saesneg: false
Cymraeg: anwir
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o ateb, datganiad, geiriau, gwybodaeth ac ati nad yw'n wir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2026
Saesneg: false accounting
Cymraeg: cyfrifyddu anwir
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Saesneg: false context
Cymraeg: cyd-destun ffug
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwybodaeth gyd-destunol ffug, er enghraifft dyddiad neu leoliad, sy'n cael ei rannu gyda chynnwys go iawn fel delwedd neu fideo, at ddiben twyllo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Saesneg: false fire alarms
Cymraeg: galwadau tân diangen
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Saesneg: false imprisonment
Cymraeg: camgarcharu
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Saesneg: false in a material respect
Cymraeg: anwir mewn modd perthnasol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Caiff awdurdod cynllunio ddirymu tystysgrif cyfreithlondeb a ddyroddwyd gan yr awdurdod os, mewn cysylltiad â’r cais am y dystysgrif, y gwnaed datganiad neu defnyddiwyd dogfen a oedd yn anwir mewn modd perthnasol, neu y cafodd gwybodaeth berthnasol ei hatal.
Nodiadau: Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn fel un adferfol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: false negative
Cymraeg: canlyniad negatif anghywir
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau negatif anghywir
Nodiadau: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: false oat-grass
Cymraeg: ceirchwellt tal
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2012
Saesneg: false or misleading
Cymraeg: anwir neu gamarweiniol
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Saesneg: false or misleading in a material respect
Cymraeg: anwir neu gamarweiniol mewn modd perthnasol
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae person yn cyflawni trosedd os yw’r person yn gwneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol at ddiben achosi penderfyniad penodol ar gais am dystysgrif cyfreithlondeb neu apêl o dan adran 6 (pa un a wneir y cais neu’r apêl gan y person hwnnw neu gan unrhyw berson arall): (a) gwneud yn fwriadol neu’n ddi-hid ddatganiad sy’n anwir neu’n gamarweiniol mewn modd perthnasol [...]
Nodiadau: Gellir defnyddio'r ymadrodd hwn fel un adferfol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Saesneg: false positive
Cymraeg: canlyniad positif anghywir
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau positif anghywir
Nodiadau: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Saesneg: false pretences
Cymraeg: haeriadau anwir
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Saesneg: false representation
Cymraeg: ymhoniad anwir
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2013
Saesneg: false representation
Cymraeg: ymhonni'n anwir
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2013
Saesneg: false seed bed
Cymraeg: gwely had ffug
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwelyau had ffug
Diffiniad: Techneg i reoli chwyn drwy adael i hadau chwyn egino cyn eu codi o’r pridd neu eu dinistrio â gwres. Gellir ailadrodd y broses hon cyn plannu hadau’r cnwd a ddymunir.
Nodiadau: Mae’r term ‘stale seedbed’ yn gyfystyr. Weithiau gwelir y ffurf ‘seedbed’ yn Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022