TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Saesneg: No 4 Motor Room
Cymraeg: Ystafell Fodur Rhif 4
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Saesneg: No Active Intervention
Cymraeg: Dim Ymyrraeth Weithredol
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Pan nad oes unrhyw gynllun i fuddsoddi mewn amddiffynfeydd na gweithrediadau arfordirol, pa un a oes amddiffynfa artiffisial wedi bodoli yn y gorffennol ai peidio.
Nodiadau: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Saesneg: no added sugar
Cymraeg: heb siwgr wedi'i ychwanegu
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Nid oes siwgr wedi ei ychwanegu i'r cynnyrch, Serch hynny gall gynnwys siwgrau sy'n gynhenid naturiol i'r cynnyrch, ee ffrwctos mewn sudd oren neu lactos mewn llaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Saesneg: No Adequacy
Cymraeg: Dim Digonolrwydd
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun llifoedd data rhwng y DU ac Ewrop ar ôl Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Saesneg: Noah's Ark Children's Hospital for Wales
Cymraeg: Ysbyty Arch Noa i Blant Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Ysbyty Arch Noa i Blant Cymru ar safle Ysbyty Athrofaol Cymru yng Nghaerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Saesneg: no assurance
Cymraeg: dim sicrwydd
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyfrifon ariannol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2022
Saesneg: No ball games
Cymraeg: Dim gemau pêl
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Saesneg: nobelium
Cymraeg: nobeliwm
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: No
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Saesneg: Nobel laureate
Cymraeg: enillydd Gwobr Nobel
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2014
Saesneg: no-blame culture
Cymraeg: diwylliant o beidio â bwrw bai
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Saesneg: noble fir
Cymraeg: ffinydwydden lwydlas
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Saesneg: nociceptive pain
Cymraeg: poen nosiseptaidd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Saesneg: NOCN
Cymraeg: Rhwydwaith y Coleg Agored Cenedlaethol
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Open College Network
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Saesneg: No Cold Calling Zone
Cymraeg: Ardal Dim Galw Diwahoddiad
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Saesneg: no cold calling zones
Cymraeg: parthau dim galw diwahoddiad
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Saesneg: No cycling
Cymraeg: Dim beicio
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Saesneg: No Deal Action Plan
Cymraeg: Y Cynllun Gweithredu ar gyfer Ymadael Heb Gytundeb
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: no-deal Brexit
Cymraeg: Brexit heb gytundeb
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae GIG Cymru a’r sector gofal cymdeithasol wedi galw ar Lywodraeth y DU i osgoi sefyllfa drychinebus Brexit heb gytundeb, gan rybuddio mai dyna fyddai’r sefyllfa waethaf un i gleifion Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2019
Saesneg: No Deal Brexit
Cymraeg: Brexit Heb Gytundeb
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Saesneg: "no detriment" principle
Cymraeg: egwyddor "dim niwed"
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Also known as the "principle of no detriment".
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Saesneg: no export area
Cymraeg: ardal dim allforio
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr ardal o gwmpas y fferm lle cafwyd yr achos o glwy'r traed a'r genau na chaniateir allforio anifeiliaid na'u cynnyrch ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2007
Saesneg: NOF
Cymraeg: Cronfa Cyfleoedd Newydd
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: New Opportunities Fund
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Saesneg: no-fault eviction
Cymraeg: troi allan heb fai
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae Llywodraeth Cymru am sicrhau lefel ddigonol o ddiogelwch i'r rheini sy'n rhentu eu cartrefi, ac mae'n cydnabod bod y cyfnod hysbysu cyfredol o ddau fis cyn troi tenant allan heb fai yn tanseilio hyn yn ddifrifol. Mae Llywodraeth Cymru am sicrhau lefel ddigonol o ddiogelwch i'r rheini sy'n rhentu eu cartrefi, ac mae'n cydnabod bod y cyfnod hysbysu cyfredol o ddau fis cyn troi tenant allan heb fai yn tanseilio hyn yn ddifrifol.
Nodiadau: Weithiau, er mwyn trosi 'no-fault eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Saesneg: no fault evictions
Cymraeg: troi allan heb fai
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Gallai “troi tenantiaid allan heb fai” (neu addasiadau eraill fel “troi’r tenant allan heb fai”) fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Saesneg: no-fault notice
Cymraeg: hysbysiad "dim bai"
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also known as the "notice-only ground".
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2014
Saesneg: no fixed abode
Cymraeg: heb gartref sefydlog
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Saesneg: No food or drink to be consumed in this room
Cymraeg: Dim bwyta nac yfed yn yr ystafell hon
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2008
Saesneg: no-frills
Cymraeg: di-lol
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Saesneg: no harm proposal
Cymraeg: cynnig dim niwed
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer cadwraeth adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Saesneg: No ifs. No butts.
Cymraeg: Dim esgus. Byth.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch atal gwerthu tybaco anghyfreithlon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Saesneg: noise
Cymraeg: sŵn
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: synau
Diffiniad: Sain y bernir neu y canfyddir ei bod yn un nas dymunir neu'n un niweidiol.
Nodiadau: Yng nghyd-destun sŵn amgylcheddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: Noise Abatement Zone
Cymraeg: Parth Lleihau Sŵn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NAZ
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Saesneg: Noise Act 1996
Cymraeg: Deddf Sŵn 1996
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Saesneg: Noise Action Day
Cymraeg: Diwrnod Atal Sŵn
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2004
Saesneg: noise action plan
Cymraeg: cynllun gweithredu ar sŵn
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau gweithredu ar sŵn
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: Noise action plan for Wales 2013-2018
Cymraeg: Cynllun gweithredu ynghylch sŵn i Gymru 2013-2018
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Saesneg: Noise Action Planning Priority Area
Cymraeg: Ardal Blaenoriaeth Cynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NAPPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2015
Saesneg: Noise Action Week
Cymraeg: Wythnos Atal Sŵn
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2005
Saesneg: Noise and Soundscape Design Statement
Cymraeg: Datganiad Dylunio Sŵn a Seinwedd
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Datganiadau Dylunio Sŵn a Seinwedd
Nodiadau: Yng nghyd-destun sŵn amgylcheddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Saesneg: Noise and Statutory Nuisance Act 1993
Cymraeg: Deddf Sŵn a Niwsans Statudol 1993
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Saesneg: noise barrier
Cymraeg: rhwystr sŵn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2014
Saesneg: noise insulation
Cymraeg: inswleiddio rhag sŵn
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: Noise Insulation Regulations 1975
Cymraeg: Rheoliadau Inswleiddio rhag Sŵn 1975
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Saesneg: noise levels
Cymraeg: lefelau sŵn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Saesneg: noise mitigation works
Cymraeg: gwaith gostegu sŵn
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gwaith i leihau’r sŵn y mae traffig yn ei greu ar ffyrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Saesneg: noise, noise nuisance and vibration
Cymraeg: sŵn, diflastod sŵn a dirgryndod
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Saesneg: noise pollution
Cymraeg: llygredd sŵn
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Synau niweidiol neu nas dymunir yn yr amgylchedd, y gellir eu mesur a'u cyfartaleddu dros gyfnod o amser mewn achosion penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Saesneg: noise rating indicator
Cymraeg: dangosydd mesur sŵn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Saesneg: noise reduction scheme
Cymraeg: cynllun lleihau sŵn
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Saesneg: noise-sensitive development
Cymraeg: datblygiad sy'n sensitif i sŵn
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003