Bydd Awdurdod Tomenni nas Defnyddir Cymru yn gweithio i sicrhau nad yw tomenni nas defnyddir yn bygwth lles pobl oherwydd ansefydlogrwydd.